1 00:00:29,195 --> 00:00:32,031 - Pojď! Ta loď je daleko světelný rok! 2 00:00:34,000 --> 00:00:38,638 - V určitém okamžiku s tím začnu Beru to jako osobní urážku! 3 00:00:38,705 --> 00:00:43,676 Nemůžeš mě ignorovat Raymonde! Nejsem tvoje žena! 4 00:00:43,743 --> 00:00:44,978 kretén. 5 00:00:53,056 --> 00:00:55,056 Hollywood, Florida 2011 6 00:00:57,056 --> 00:00:59,884 - Neměl bys někoho mít? řídit to s sebou? 7 00:03:41,387 --> 00:03:43,957 Jen to. 8 00:03:46,059 --> 00:03:47,193 A tohle. 9 00:03:47,260 --> 00:03:50,263 - Ne vždy vydrží, víš. 10 00:03:50,330 --> 00:03:52,198 - Dobře. 11 00:03:52,265 --> 00:03:55,501 Oh, zlato, ale mám rád žvýkačku. 12 00:03:55,568 --> 00:03:58,104 - "Ale já mám rád žvýkačky." 13 00:03:58,171 --> 00:04:00,873 Kondomy. Mluvím o kondomech. 14 00:04:00,940 --> 00:04:03,351 Nejprve se vy dva navzájem dotknete na zadním sedadle jeho matky Jetta. 15 00:04:03,376 --> 00:04:05,278 Řekneš nějakou lacinou větu jak je sexy. 16 00:04:05,345 --> 00:04:06,913 Masíruje si bradavky. 17 00:04:06,980 --> 00:04:09,616 A potom, co jsi zahřál jeho rukojeť řazení 18 00:04:09,682 --> 00:04:12,518 Lesk na rty z listů zelí, 19 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 hladce kloužeš po trojském koni, 20 00:04:14,487 --> 00:04:15,989 nejmocnější z vojáků a ty si myslíš 21 00:04:16,055 --> 00:04:18,958 "Super, teď neotěhotním." 22 00:04:19,025 --> 00:04:21,094 Ale mýlíš se, Hannah Montano. 23 00:04:21,160 --> 00:04:23,696 Možná žádné dítě, ale určitě, praskne kondom 24 00:04:23,763 --> 00:04:26,666 taky máš chlamydie, 25 00:04:26,733 --> 00:04:28,868 Boží trest pro sexuálně aktivní. 26 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Musíte dostat injekci od vašeho pediatra, který vás soudí 27 00:04:31,170 --> 00:04:32,905 který stále nosí kravaty Mickey Mouse. 28 00:04:32,972 --> 00:04:34,374 Radši doufej, že to je vše, co dostaneš, 29 00:04:34,440 --> 00:04:38,211 protože v nejhorším případě jsi těhotná a mrtvá, 30 00:04:38,277 --> 00:04:41,214 všechno jen proto, že strčil péro na poradce pro školní testy 31 00:04:41,280 --> 00:04:43,050 než to do tebe strčil. 32 00:04:45,451 --> 00:04:46,919 - To bude 7,50. 33 00:05:19,285 --> 00:05:21,120 - Vypadáš jako hovno. 34 00:05:21,187 --> 00:05:23,256 - Řekni to ještě jednou pro mého vnuka, 35 00:05:23,322 --> 00:05:24,791 a později mi za to zaplatíš. 36 00:05:24,857 --> 00:05:28,094 - Oh, ano? No, vypadáš jako hovno. Pojď sem. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 - Kluci, prosím přestaňte. 38 00:05:31,764 --> 00:05:34,267 - Navíc Dženin je nemilosrdný. 39 00:05:34,333 --> 00:05:36,069 - Dej tu zatracenou kachnu do zásuvky 40 00:05:36,135 --> 00:05:38,404 s ostatními, ano? 41 00:05:38,471 --> 00:05:39,505 V pořádku? 42 00:05:39,572 --> 00:05:40,606 Že. 43 00:05:40,673 --> 00:05:41,774 - Zítra máš promoci. 44 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 - Ach můj bože, je to tak? - Ano, 45 00:05:43,476 --> 00:05:45,241 Myslím, že by to bylo moc hezké kdy by odešel. 46 00:05:45,266 --> 00:05:47,155 - Ano, ale pak mi bude chybět maraton "Zlaté dívky". 47 00:05:47,180 --> 00:05:49,772 - Napadlo tě někdy, že bychom to udělali možná chtěli, abychom odešli 48 00:05:49,797 --> 00:05:51,953 oslavit svůj úspěch, bez ohledu na to, jak je průměrný? 49 00:05:51,984 --> 00:05:54,387 - Nikdo ti nebrání, Beni. Užijte si to. 50 00:05:54,454 --> 00:05:55,955 - A zkuste se vyspat! 51 00:05:56,022 --> 00:05:58,224 Opravdu vypadáš jako hovno. 52 00:05:58,291 --> 00:05:59,959 - Děkuji. 53 00:06:23,983 --> 00:06:26,419 - Caleb Cohn? - Ano. 54 00:06:37,430 --> 00:06:38,664 Dobré ráno. 55 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Jsem rád, pane Kon. 56 00:06:41,801 --> 00:06:44,203 Jsem Dr. Diaz. Tak jak se dnes máš? 57 00:06:44,270 --> 00:06:46,139 Vyšetření na pohlavně přenosné choroby? 58 00:06:46,205 --> 00:06:47,507 - Ano, proto jsem tady. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,509 Jen se chci otestovat na to svinstvo 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,210 aby bylo po všem. 61 00:06:52,945 --> 00:06:54,480 Kondom praskl. 62 00:06:54,547 --> 00:06:58,251 Ano, zřejmě vypršela platnost jako zasrané avokádo. 63 00:06:58,317 --> 00:07:00,086 - Kdy se to stalo? - Minulý čtvrtek večer. 64 00:07:00,153 --> 00:07:02,255 Šel jsem do nového motorkářského baru zvaný Ram Rod. 65 00:07:02,321 --> 00:07:03,723 Potkal jsem jednoho Slováka 66 00:07:03,790 --> 00:07:08,027 který znal každého vítěze jako nejlepšího ženská role od roku 1962, 67 00:07:08,094 --> 00:07:09,395 tak jsem s ním měla sex. 68 00:07:09,462 --> 00:07:10,663 V pořádku. 69 00:07:10,730 --> 00:07:13,800 - Včera v noci mi poslal zprávu. 70 00:07:13,866 --> 00:07:16,435 „Ahoj, Calebe. 71 00:07:16,502 --> 00:07:18,638 "V pondělí jsem se nechal testovat na HIV." pozitivní. 72 00:07:18,704 --> 00:07:20,206 „Přísahám, že jsem to nevěděl. 73 00:07:20,273 --> 00:07:23,309 "Určitě si děláš srandu, Nerozumím tomu, ahoj. 74 00:07:23,376 --> 00:07:24,977 Zander." 75 00:07:26,479 --> 00:07:28,381 - Tak to jste na správném místě. 76 00:07:28,406 --> 00:07:31,993 Dnes vás otestujeme na všechny pohlavně přenosné choroby onemocnění a mají počáteční hodnoty HIV. 77 00:07:32,018 --> 00:07:33,753 Poté naplánujeme vyšetření na recepci 78 00:07:33,820 --> 00:07:35,922 vrátit se na HIV test. 79 00:07:35,988 --> 00:07:37,723 - Ne, nepotřebuješ šek. 80 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 Jsem oficiálně v celibátu až do smrti. 81 00:07:40,193 --> 00:07:41,427 - Dobře. 82 00:07:41,494 --> 00:07:43,296 Podívejte, dnešní test to neřekne 83 00:07:43,362 --> 00:07:46,299 chytil jsi virózu z tohoto riskantního kontaktu. 84 00:07:46,365 --> 00:07:48,000 Test se zaměřuje na protilátky proti HIV 85 00:07:48,067 --> 00:07:50,169 a jejich vývoj potřebuje čas. 86 00:07:50,236 --> 00:07:51,370 mezitím 87 00:07:51,437 --> 00:07:54,006 Dvakrát týdně vedu podpůrnou skupinu. 88 00:07:54,073 --> 00:07:55,508 Budeme rádi, když přijedete. 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,611 - Ano, ale ani nevím, jestli to mám. 90 00:07:58,678 --> 00:08:01,914 - No, nejsou tam jen lidé které jsou pozitivní. 91 00:08:01,981 --> 00:08:04,750 Je to taková skupina pro všechny queer lidi se kterými chtějí mluvit 92 00:08:04,817 --> 00:08:06,485 a jí sušenky zdarma, 93 00:08:06,552 --> 00:08:09,789 prostředky pro lidi ve vaší situaci. 94 00:08:09,856 --> 00:08:14,794 - Dobře, a jak dlouho obvykle 95 00:08:14,861 --> 00:08:16,662 někdo v mé situaci musí čekat 96 00:08:16,729 --> 00:08:19,832 vědět jistě? 97 00:08:20,379 --> 00:08:27,823 TŘI MĚSÍCE 98 00:09:20,593 --> 00:09:21,827 Právě včas, děvko. 99 00:09:21,894 --> 00:09:24,497 - Promiň. co mi uniklo? 100 00:09:24,563 --> 00:09:25,831 - Jdi na mě, jestli to vím. 101 00:09:25,898 --> 00:09:28,162 Usnul jsem, když Chloe věnovala svůj diplom 102 00:09:28,187 --> 00:09:29,702 Ježíš a Jeb Bush. 103 00:09:29,769 --> 00:09:31,103 - Nechutné. 104 00:09:31,170 --> 00:09:33,139 Christy Quinlonová. 105 00:09:33,205 --> 00:09:34,573 Dosáhli Vs? 106 00:09:34,640 --> 00:09:37,143 - Koho zajímá, jestli Dom už odešel? je konec. 107 00:09:37,209 --> 00:09:39,178 - Vždycky jsem se chtěl třít s přítelem 108 00:09:39,245 --> 00:09:41,547 na zadním sedadle tátova Priusu, a teď je ten sen mrtvý. 109 00:09:41,614 --> 00:09:43,549 - Jste takový dramatik. - Jsem ve smutku. 110 00:09:43,616 --> 00:09:45,451 - Pořád kvůli něčemu truchlíš. 111 00:09:45,518 --> 00:09:47,119 - Pod jeden, hrubý 112 00:09:47,186 --> 00:09:48,621 Do dvou, jinak. 113 00:09:48,688 --> 00:09:50,389 To je Domov. 114 00:09:50,456 --> 00:09:51,557 Sarah Steinová. 115 00:09:51,624 --> 00:09:53,626 Udělal jsem to pro tebe. 116 00:09:53,693 --> 00:09:55,294 - Oh, takže ho Suzana nechtěla? 117 00:09:55,361 --> 00:09:57,363 - Nevím, proč to pořád odmítá můj déšť. 118 00:09:57,430 --> 00:10:00,066 - Já vím, možná proto co je to naše bytná? 119 00:10:00,132 --> 00:10:02,468 - Loni v létě jí nezabránil v tom jíst. 120 00:10:02,535 --> 00:10:04,777 Podívej, já vím, že je to těžké, 121 00:10:04,802 --> 00:10:06,672 ale musíte se na tyto věci podívat shora. 122 00:10:06,739 --> 00:10:10,176 Nyní můžete najít novou tvář, lepší tvář. 123 00:10:10,242 --> 00:10:12,345 Andy Terasaki. 124 00:10:12,411 --> 00:10:17,583 - Možná už jsem. - Samozřejmě, že jsi! 125 00:10:17,650 --> 00:10:18,684 kdo je ten chlap? 126 00:10:18,751 --> 00:10:20,653 - Jmenuje se Zender. 127 00:10:20,720 --> 00:10:21,921 Neumí jediné slovo anglicky, 128 00:10:21,988 --> 00:10:24,890 byl částečně Slovan, částečně kůň. 129 00:10:24,957 --> 00:10:26,359 - Byl? 130 00:10:26,425 --> 00:10:29,228 - Ano, odletěl zpět do Bělehradu před pár dny. 131 00:10:29,295 --> 00:10:31,664 Poslal mi zprávu. 132 00:10:31,731 --> 00:10:34,467 Dom Valdez. 133 00:10:43,142 --> 00:10:44,844 Sara Valdezová. 134 00:10:44,910 --> 00:10:47,613 - Caleb. 135 00:10:47,680 --> 00:10:50,449 Budeš v pořádku? 136 00:10:50,516 --> 00:10:51,717 - Jsem? 137 00:10:51,784 --> 00:10:56,255 - Lidé teď s tou věcí žijí navždy. 138 00:10:56,322 --> 00:11:00,026 - Nějak se cítím, jako bych už žiju dost sraček. 139 00:11:00,092 --> 00:11:03,195 - Řekl jsi to babičce? 140 00:11:03,262 --> 00:11:05,631 - Proč bych měl děsit ženu, která už je ztratila svého jediného syna 141 00:11:05,698 --> 00:11:10,669 kdy můžu jen tiše zemřít sám uvnitř? 142 00:11:10,736 --> 00:11:15,875 A teď ještě jednou slovo na uvítanou studentka generace, Chloe Smith. 143 00:11:17,410 --> 00:11:19,311 Gratulujeme, generace 2011. 144 00:11:19,378 --> 00:11:22,081 Dokázali jsme to! 145 00:11:30,621 --> 00:11:34,245 ČERVEN 146 00:11:40,699 --> 00:11:42,334 - Ahoj. 147 00:11:42,401 --> 00:11:46,605 No, strávil jsem posledních pár dní při pohledu na... věci s AIDS. 148 00:11:46,672 --> 00:11:48,441 - Ježíši, kurva, Daro! 149 00:11:48,507 --> 00:11:50,609 - Řekl vám doktor o PEP? 150 00:11:50,676 --> 00:11:51,977 - Není. 151 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 - Je to něco, co si vezmeš hned potom 152 00:11:53,946 --> 00:11:57,130 riskantní kontakt, a to vám může pomoci zbavit se AIDS. 153 00:11:57,489 --> 00:11:59,318 - Dobře, ale říká, že to můžeš vzít 154 00:11:59,385 --> 00:12:00,753 až tři dny poté, co jste měli sex. 155 00:12:00,820 --> 00:12:04,423 Už je to týden. - Nemá cenu se ptát? 156 00:12:12,231 --> 00:12:13,399 Pride Center. 157 00:12:13,424 --> 00:12:14,667 - Ano, ahoj, hledám doktora Diaze. 158 00:12:14,733 --> 00:12:16,235 Oh, právě teď je zaneprázdněn. 159 00:12:16,302 --> 00:12:18,604 - Prosím, je to velmi naléhavé otázkou života a smrti. 160 00:12:18,671 --> 00:12:19,972 Pokud se jedná o lékařskou pohotovost, 161 00:12:20,039 --> 00:12:21,640 prosím volejte 911. 162 00:12:21,707 --> 00:12:23,742 - Nemůžu, oni mě nenávidí. 163 00:12:23,809 --> 00:12:25,177 Setkává se nahoře se skupinou 164 00:12:25,244 --> 00:12:28,047 jestli se chceš zastavit. 165 00:12:29,215 --> 00:12:30,749 - Musím odejít brzy. - Dobře. 166 00:12:33,986 --> 00:12:35,254 Omlouvám se za zpoždění. 167 00:12:35,321 --> 00:12:37,490 Zůstal jsem s režisérem! 168 00:12:37,556 --> 00:12:40,893 Riley nikdy nepřestane kreslit kozy v jejich domácích úkolech. 169 00:12:40,960 --> 00:12:42,128 Je posedlý. 170 00:12:42,194 --> 00:12:43,529 Nevím, kde to vzal. 171 00:12:45,042 --> 00:12:47,800 - Calebe, můžeš mi pomoct? mám vyměnit odšťavňovač? 172 00:12:47,867 --> 00:12:50,069 Je to těžké. 173 00:12:50,136 --> 00:12:51,203 - To můžu. 174 00:12:51,270 --> 00:12:53,739 Zvedám činky. 175 00:12:55,207 --> 00:12:57,743 V pořádku. 176 00:12:58,744 --> 00:13:01,313 - Běž! Jdi, musíš jít! 177 00:13:31,477 --> 00:13:33,078 - Dobrý den. - Přišel jsi. 178 00:13:33,145 --> 00:13:34,380 - Co je PEP? 179 00:13:34,446 --> 00:13:37,449 A jak s tím mohu začít právě teď? 180 00:13:37,516 --> 00:13:39,852 - Proč si nedáme kávu? 181 00:13:39,919 --> 00:13:43,422 Je účinný pouze tři dny po rizikovém kontaktu. 182 00:13:43,489 --> 00:13:45,758 - Proč jsi mi o tom neřekl dříve? 183 00:13:45,824 --> 00:13:47,593 - Nechtěl jsem ti o něčem říct 184 00:13:47,660 --> 00:13:48,694 které nemůžete použít. 185 00:13:48,761 --> 00:13:50,429 - Už je to týden. - Caleb. 186 00:13:50,496 --> 00:13:53,265 - Možná to ještě funguje. Můžeme jen... 187 00:13:53,332 --> 00:13:56,602 Můžeme to zkusit, prosím? 188 00:14:00,739 --> 00:14:03,209 - Poslouchej, chci, abys zůstal se skupinou dnes večer. 189 00:14:03,275 --> 00:14:04,710 Nežil jsi, dokud jsi to nezkusil 190 00:14:04,777 --> 00:14:08,147 jeden z Lishiných koblih, udělej si laskavost. 191 00:14:08,214 --> 00:14:12,251 Oh, potom máme karaoke. 192 00:14:12,318 --> 00:14:15,154 dobře kluci pojďme začít. 193 00:14:16,655 --> 00:14:19,091 Vítejte v "Mladí a bezpohlavní." 194 00:14:19,158 --> 00:14:20,693 Jime, jsi na řadě 195 00:14:21,994 --> 00:14:24,496 Ahoj, já jsem Jim a jsem ženatý pro Dr. Oze. 196 00:14:24,563 --> 00:14:27,166 No, jsem pozitivní... 197 00:14:34,974 --> 00:14:37,409 - Viděl jsem tě. 198 00:14:39,078 --> 00:14:41,146 - Chceš cenu? 199 00:14:41,213 --> 00:14:44,350 - Ne, pokud je to kobliha. 200 00:14:46,352 --> 00:14:48,821 Žijí také svůj sexuální život 201 00:14:48,887 --> 00:14:50,956 po diagnóze nedokončeno. 202 00:14:51,023 --> 00:14:53,392 Každopádně, když jsme zjistili, 203 00:14:53,459 --> 00:14:55,628 udělali jsme všechno 204 00:14:55,694 --> 00:14:58,464 zajistil, aby byl Adrian chráněn. 205 00:14:58,530 --> 00:15:01,834 Nedetekováno znamená nepřenosné. 206 00:15:01,900 --> 00:15:03,269 Obojí, pravdivý fakt 207 00:15:03,335 --> 00:15:05,271 a název mých chystaných memoárů. 208 00:15:07,039 --> 00:15:08,707 - A co ty? 209 00:15:08,774 --> 00:15:11,243 Chcete se s námi podělit? 210 00:15:11,310 --> 00:15:14,446 - Dobře, já jsem Caleb. 211 00:15:14,513 --> 00:15:18,517 Jsem tady... protože praskl kondom. 212 00:15:18,584 --> 00:15:20,552 Ten chlap měl HIV a teď čekám, až to zjistím 213 00:15:20,619 --> 00:15:23,422 Mám to taky? Starý příběh z 214 00:15:26,325 --> 00:15:29,395 knihy nebo něco podobného. 215 00:15:29,461 --> 00:15:31,297 Měl bych jít do Parsons, 216 00:15:31,363 --> 00:15:33,332 ale kolik stojí jejich školné 217 00:15:33,399 --> 00:15:36,869 malé souostroví ostrovů, no, uvidíme. 218 00:15:36,935 --> 00:15:40,272 Jo, a pracuji v obchodě na 72. ulici. 219 00:15:40,339 --> 00:15:43,409 prostředky, džusy a slevy všude. 220 00:15:43,475 --> 00:15:44,843 - To je skvělé. 221 00:15:44,910 --> 00:15:47,613 Díky, Calebe. 222 00:15:47,680 --> 00:15:50,282 A Esta? 223 00:15:53,419 --> 00:15:58,023 - Dobrý den. jmenuji se Esta, 224 00:15:58,090 --> 00:16:01,694 Taky čekám. 225 00:16:34,526 --> 00:16:36,962 - Hej, ty jsi Esta, že? 226 00:16:39,331 --> 00:16:40,599 Přinesl jsem vám karaoke knihu. 227 00:16:40,666 --> 00:16:42,101 Nevím, jestli už to máš, 228 00:16:42,167 --> 00:16:44,603 ale myslel jsem, že to budeš potřebovat jestli chceš zpívat? 229 00:16:44,670 --> 00:16:46,805 - Nedělám karaoke, nemám sluch. 230 00:16:46,872 --> 00:16:48,774 - Kdy to někoho zastavilo, že? 231 00:16:55,447 --> 00:16:57,249 - Možná bys měl něco zazpívat. 232 00:16:57,316 --> 00:16:59,351 - Ne, ne. 233 00:16:59,418 --> 00:17:01,019 Ne, naposledy jsem dělal karaoke, 234 00:17:01,086 --> 00:17:03,255 úplně jsem to zmasakroval oblíbená Bowieho píseň, 235 00:17:03,322 --> 00:17:05,858 a pořád se stydím. 236 00:17:05,924 --> 00:17:06,992 - Kdo to je? 237 00:17:07,059 --> 00:17:08,694 - Bowie. 238 00:17:08,761 --> 00:17:11,897 Třeba David Bowie. Třeba Ziggy Stardust. 239 00:17:11,964 --> 00:17:13,499 Vypadá jako muž vypadá jako mimozemšťan 240 00:17:13,565 --> 00:17:14,767 vypadá jako něco 241 00:17:14,833 --> 00:17:17,369 proto se chcete vyhnout tmavý suterén. 242 00:17:17,436 --> 00:17:19,405 - Ne. 243 00:17:21,039 --> 00:17:25,010 - Žiješ pod kamenem nebo tak něco? 244 00:17:25,077 --> 00:17:26,412 - Ne, jsem z Indie. 245 00:17:26,478 --> 00:17:28,147 - V Indii je mnoho kamenů. 246 00:17:28,213 --> 00:17:29,615 - Prosím? 247 00:17:29,681 --> 00:17:31,383 - Dobře, co bys zpíval? 248 00:17:31,450 --> 00:17:32,618 kdybys měl něco zazpívat? 249 00:17:32,684 --> 00:17:34,086 - Mimo americkou hudbu? 250 00:17:34,153 --> 00:17:35,954 - Samozřejmě. 251 00:17:36,021 --> 00:17:37,423 - Pravděpodobně Taylor Swift. 252 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Proboha, to myslíš vážně. 253 00:17:41,293 --> 00:17:43,295 - Cože? Někdy si myslím, že je ukradl můj deník 254 00:17:43,362 --> 00:17:45,464 a píše o svém životě. 255 00:17:45,531 --> 00:17:47,304 - Bude se nazývat její další hit? 256 00:17:47,328 --> 00:17:49,788 "Tohle dostaneš, když tě sveze vandrák?" 257 00:17:55,096 --> 00:17:57,096 - Doufám, že ne. 258 00:18:09,521 --> 00:18:11,323 Bylo skvělé tě poznat. 259 00:18:11,390 --> 00:18:13,625 Taky tě rád poznávám. 260 00:18:13,692 --> 00:18:17,429 - Jel jsi sem? 261 00:18:17,496 --> 00:18:19,431 - Ne, přijel jsem autobusem. 262 00:18:19,498 --> 00:18:21,934 Musím požádat rodiče o svolení 263 00:18:22,000 --> 00:18:25,137 používat jejich auto hlavně pro mé přátele. 264 00:18:25,204 --> 00:18:28,106 - Ano, ano, neřekl jsem to ani babičce. 265 00:18:28,173 --> 00:18:30,042 - Je to jednodušší, protože to nevědí 266 00:18:30,108 --> 00:18:35,080 celá ta gay záležitost. 267 00:18:35,147 --> 00:18:37,349 - Chceš řídit? 268 00:18:37,416 --> 00:18:39,618 Mám kolo pro dva. 269 00:18:39,685 --> 00:18:40,839 Takže dva lidé mohou... 270 00:18:40,864 --> 00:18:43,255 - Vím, co je to kolo pro dva. 271 00:18:43,322 --> 00:18:46,558 - Nevěděl jsi o Bowiem, Nechtěl jsem předpokládat. 272 00:18:46,625 --> 00:18:50,863 - Bydlím pár mil daleko. 273 00:18:50,929 --> 00:18:54,500 - To je v pořádku. Můžete mi pomoci řídit. 274 00:18:57,135 --> 00:18:58,504 - Dobře. 275 00:18:58,570 --> 00:19:02,074 - V pohodě. V tomhle jsem zaparkoval strašidelná boční ulice. 276 00:19:02,140 --> 00:19:05,410 Neboj se, nezabiju tě. 277 00:19:05,477 --> 00:19:08,046 - Říkáš velmi zvláštní věci. 278 00:19:08,113 --> 00:19:09,748 - Mám toho hodně. 279 00:19:17,456 --> 00:19:18,790 - Co se děje vzadu? 280 00:19:18,857 --> 00:19:20,392 - Obávám se, že havarujete. 281 00:19:20,459 --> 00:19:22,861 - Tohle je kolo mého otce. Mohu řídit se zavřenýma očima. 282 00:19:22,928 --> 00:19:25,163 - Ano, opravdu bych chtěl ty bys to neudělal. 283 00:19:25,230 --> 00:19:28,033 - Nahráno. 284 00:19:28,100 --> 00:19:31,236 Kdy jste na tato setkání začal chodit? 285 00:19:31,303 --> 00:19:32,838 - Asi před třemi týdny. 286 00:19:32,905 --> 00:19:35,774 Je hezké mluvit s lidmi, takže... 287 00:19:35,841 --> 00:19:37,309 Pozor na díru. 288 00:19:37,376 --> 00:19:40,913 - Samozřejmě. 289 00:19:40,979 --> 00:19:43,849 Jak jste se tedy do této šlamastyky vůbec dostal? 290 00:19:43,916 --> 00:19:46,919 - Minulý rok, moji rodiče začal mě poznávat 291 00:19:46,985 --> 00:19:50,589 s dcerami svých přátel, a pokaždé, když jsem řekl ne 292 00:19:50,656 --> 00:19:52,157 další by počkal. 293 00:19:52,182 --> 00:19:53,641 - Setkání na montážní lince? 294 00:19:53,666 --> 00:19:55,694 Jo, moje máma dělala to samé. 295 00:19:55,761 --> 00:19:56,995 - Je konzervativní? 296 00:19:57,062 --> 00:19:58,063 - Oh, ona je Židovka. 297 00:19:58,130 --> 00:19:59,665 Ortodoxní Žid. 298 00:19:59,731 --> 00:20:04,670 Ano, mentálně a emocionálně, uvízla v Shtetl v roce 1805. 299 00:20:06,805 --> 00:20:09,441 Můžeš se tady zastavit? 300 00:20:12,344 --> 00:20:14,046 - No, to jsi ty, co? 301 00:20:14,112 --> 00:20:17,149 To je v pohodě. Máte krásný trávník. Vypovídá to o člověku hodně. 302 00:20:17,215 --> 00:20:20,752 Podívejte se na tyto opravdu pěkné keře. 303 00:20:20,819 --> 00:20:23,589 Perfektně zastřižené, A-plus. 304 00:20:23,655 --> 00:20:26,592 - Vlastně bydlím na ulici, 305 00:20:26,658 --> 00:20:29,661 ale půjdu pěšky. 306 00:20:29,728 --> 00:20:31,129 - Rozdávám, jako? 307 00:20:31,196 --> 00:20:33,565 dojem sériového vraha nebo tak něco? 308 00:20:33,632 --> 00:20:36,368 - Ne, ale můj otec zůstává dlouho vzhůru, a nechci, aby to viděl 309 00:20:36,435 --> 00:20:39,738 jak mě ten bílý kluk dovezl gay kolo pro dva muže. 310 00:20:39,805 --> 00:20:41,506 Mohou se objevit některé otázky. 311 00:20:41,573 --> 00:20:43,742 - Rozuměl jsem. 312 00:20:43,809 --> 00:20:46,445 - Vypadáš nervózně. 313 00:20:46,511 --> 00:20:48,614 - Ne, stávám se 314 00:20:48,680 --> 00:20:50,515 někdy příliš hovorný s kluky. 315 00:20:50,582 --> 00:20:52,851 Jako, kladu příliš mnoho otázek. 316 00:20:52,918 --> 00:20:56,054 To je věc, kterou dělám na kterém možná pracuji. 317 00:20:56,121 --> 00:21:00,392 - Přemýšlím o tom, co se děje. 318 00:21:00,459 --> 00:21:02,327 Čekání. 319 00:21:02,394 --> 00:21:04,129 - Ano. 320 00:21:04,196 --> 00:21:07,432 Ano, spaní je těžké. 321 00:21:07,499 --> 00:21:11,003 Bylo to velmi nepříjemné, mimochodem, když jsem si uvědomil 322 00:21:11,069 --> 00:21:13,171 že jsem kolem tebe nervózní protože jsi gay. 323 00:21:13,238 --> 00:21:15,641 - Pokud nemůžete spát, zavolejte mi. 324 00:21:15,707 --> 00:21:17,709 Někdy taky nemůžu spát, 325 00:21:17,776 --> 00:21:22,147 a opravdu si nemám s kým popovídat. 326 00:21:35,327 --> 00:21:38,864 - Píšeš své číslo na kartu metra? 327 00:21:42,868 --> 00:21:45,570 Můžete psát do mého telefonu. 328 00:21:59,918 --> 00:22:01,520 - Jdeš na další schůzku? 329 00:22:01,586 --> 00:22:04,122 - Psst. 330 00:22:04,956 --> 00:22:07,092 Mám to brát jako ano? 331 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 Toto je skutečný příběh... 332 00:22:16,702 --> 00:22:17,803 Skutečný příběh. 333 00:22:17,869 --> 00:22:19,171 Sedm cizinců 334 00:22:20,272 --> 00:22:21,573 Byli vybráni, aby žili v jednom domě... 335 00:22:21,640 --> 00:22:22,808 A jejich životy jsou zfilmovány... 336 00:22:22,874 --> 00:22:24,843 Lucy, jsem doma 337 00:22:24,910 --> 00:22:26,144 Chcete-li zjistit, co se děje... 338 00:22:26,211 --> 00:22:29,014 Když lidé přestanou být zdvořilí 339 00:22:29,081 --> 00:22:30,282 A začnou být skutečné. 340 00:22:30,348 --> 00:22:33,752 "Skutečný svět: San Francisco." 341 00:22:33,819 --> 00:22:35,454 Chodil jsem do škol 342 00:22:35,520 --> 00:22:38,490 a mluvili o HIV a AIDS. 343 00:22:38,557 --> 00:22:41,193 Jsem HIV pozitivní. 344 00:22:41,259 --> 00:22:43,061 Když mi Pedro řekl, že je HIV pozitivní, 345 00:22:43,128 --> 00:22:46,431 bylo to jako, "Ne, on ne." 346 00:22:46,498 --> 00:22:47,799 miluji toho chlapa 347 00:22:47,866 --> 00:22:49,434 a nechci, aby trpěl. 348 00:22:51,203 --> 00:22:53,905 Měl jsem úžasný čas mluvit s ním ve vlaku. 349 00:22:53,972 --> 00:22:56,608 Byli jste ve vztahu? 350 00:22:56,675 --> 00:22:58,977 Nejdelší vztah, který jsem měl byl rok a půl. 351 00:23:00,512 --> 00:23:02,447 A já nevím, myslím, že jsem nikdy... 352 00:23:02,514 --> 00:23:07,352 Myslím, že jsem to opravdu neudělal nikdy nebyl zamilovaný. 353 00:23:07,419 --> 00:23:10,689 Začínám být velmi zkroucený a... 354 00:23:13,792 --> 00:23:14,926 Co jsi tam dole dělal? 355 00:23:14,993 --> 00:23:17,129 Jak jste si vydělával na živobytí? 356 00:23:35,614 --> 00:23:37,983 Byl jsem si velmi nejistý, víte, 357 00:23:38,049 --> 00:23:39,785 Potkávám pět lidí, 358 00:23:39,851 --> 00:23:41,653 a opravdu nevím, co budou cítit 359 00:23:41,720 --> 00:23:44,289 o HIV pozitivních. 360 00:23:47,159 --> 00:23:49,294 Podívej se na svůj telefon, děvko! 361 00:23:51,997 --> 00:23:53,899 Podívej se na svůj telefon, děvko! 362 00:23:56,802 --> 00:24:00,372 Podívej se na svůj telefon, děvko! 363 00:24:15,320 --> 00:24:20,292 Hej, tady je Pride Center volá Caleb Cohn. 364 00:24:20,358 --> 00:24:22,861 Dr. Diaz by rád přijďte dnes na kliniku. 365 00:24:22,928 --> 00:24:24,996 Dobře, díky. 366 00:24:25,063 --> 00:24:29,100 Caleb, Dara na vás čeká! 367 00:24:29,167 --> 00:24:32,170 - Oh, Orion Condominium. 368 00:24:32,237 --> 00:24:34,339 Máme košer lahůdky v hale. 369 00:24:35,874 --> 00:24:37,475 Ale ve čtvrtek sleva 25 %. pro nájemníky. 370 00:24:37,542 --> 00:24:40,545 - A chcete, abych předal svůj dům za kupón? 371 00:24:40,612 --> 00:24:43,882 - Chtěl bych. Jejich knedlíky jsou další úrovně. 372 00:24:43,949 --> 00:24:45,917 Jídlo je zde také dobré. 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,954 Vidíš! To je on! Hej, řekni mi něco. 374 00:24:49,020 --> 00:24:50,222 Co byste vybrali pro babičku? 375 00:24:50,288 --> 00:24:52,123 žít se mnou? 376 00:24:52,190 --> 00:24:53,658 - Neruš ho. 377 00:24:53,725 --> 00:24:56,595 Má toho na hlavě dost bez obav 378 00:24:56,661 --> 00:24:58,797 ve kterém pečovatelském domě zemřeme. 379 00:24:58,864 --> 00:25:00,565 -No, technicky, není to pečovatelský dům. 380 00:25:00,632 --> 00:25:03,468 Jedná se o luxusní kondominium. 381 00:25:03,535 --> 00:25:05,136 Slibuji, že teď přestanu mluvit. 382 00:25:05,203 --> 00:25:07,639 - Dobře, jak je to hezké, 383 00:25:07,706 --> 00:25:09,441 musíme jít. 384 00:25:09,507 --> 00:25:12,010 - Měl bys vypít kávu než odejdete 385 00:25:12,077 --> 00:25:14,212 protože vypadáš vyčerpaně. 386 00:25:14,279 --> 00:25:16,848 - Ty komplimenty tak brzy. Díky. 387 00:25:16,915 --> 00:25:19,184 - Díky za rybu! 388 00:25:19,251 --> 00:25:21,953 - Vypadá jinak než ty? 389 00:25:22,020 --> 00:25:24,122 - Když nevypadá jinak? 390 00:25:25,790 --> 00:25:28,526 - Přijdeme pozdě do práce. - Oh, já nejdu do práce. 391 00:25:28,593 --> 00:25:30,028 - Cože? - Ano. 392 00:25:30,095 --> 00:25:31,796 Jsem opravdu zklamaný, že vás musím hlásit 393 00:25:31,863 --> 00:25:33,598 že musím na kliniku. 394 00:25:33,665 --> 00:25:35,300 - Znovu? Proč? 395 00:25:35,367 --> 00:25:39,337 -Nevím, no, přirozeně, Předpokládám, že je to nejhorší. 396 00:25:39,404 --> 00:25:40,572 - Dobře, dobře, 397 00:25:40,639 --> 00:25:42,707 Myslím, že inventuru udělám sám. 398 00:25:42,774 --> 00:25:45,710 Ty jsi mesiáš! Dlužím ti navždy miluji tě ahoj! 399 00:26:09,367 --> 00:26:10,535 - Zemřu? 400 00:26:10,602 --> 00:26:12,037 - Plánujete se zabít? 401 00:26:12,103 --> 00:26:13,204 - Momentálně ne. 402 00:26:13,271 --> 00:26:14,539 Pak nezemřeš. 403 00:26:14,606 --> 00:26:17,642 Nenechám tě dostat anální kapavku zničit. 404 00:26:17,709 --> 00:26:20,979 - Péro? je to horší? z normální kapavky? 405 00:26:21,046 --> 00:26:22,414 - Ne, je to jen na řiti. 406 00:26:22,480 --> 00:26:24,883 - Myslíš můj zadek? - Jsem lékař, myslím řitní otvor. 407 00:26:24,950 --> 00:26:26,051 - Dobře, ale žádné nemám žádné příznaky. 408 00:26:26,117 --> 00:26:27,385 - Žádná bolest? 409 00:26:27,452 --> 00:26:28,853 - Myslím, ale myslel jsem, že to bylo od, 410 00:26:28,920 --> 00:26:30,989 ehm, sex. 411 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 - Dnes se postaráme o infekci. 412 00:26:33,458 --> 00:26:35,694 Ale měli byste vědět, že přítomnost kapavky 413 00:26:35,760 --> 00:26:39,164 může pomoci nakazit se HIV. 414 00:26:39,230 --> 00:26:42,434 Jste alergický na nějaké léky, jako penicilin? 415 00:26:42,500 --> 00:26:43,768 - Myslím, že ne. 416 00:26:43,835 --> 00:26:44,903 V pořádku. 417 00:26:44,970 --> 00:26:47,572 Nyní seskočte ze stolu a nakloňte se. 418 00:26:47,639 --> 00:26:49,441 - Příběh mého života. 419 00:26:51,776 --> 00:26:54,279 Tak tohle by to mohlo vyléčit. 420 00:26:54,346 --> 00:26:56,414 - Ano, penicilin je skvělý. 421 00:26:56,481 --> 00:26:58,917 Alexander Fleming ho objevil kolem roku 1920. 422 00:26:58,984 --> 00:27:00,318 - Požehnej jí. 423 00:27:00,385 --> 00:27:02,557 Odešel ze své laboratoře v nepořádku o víkendu. 424 00:27:02,582 --> 00:27:05,056 Když se vrátil, v Petriho misce vyrostla zvláštní houba. 425 00:27:05,123 --> 00:27:07,726 Z té houby máme penicilin. 426 00:27:07,792 --> 00:27:08,860 - Zní to nechutně. 427 00:27:08,927 --> 00:27:11,096 - Ano, ale je to úžasné 428 00:27:11,162 --> 00:27:13,531 co objevíš, když se ti rozpadne život. 429 00:27:47,999 --> 00:27:50,568 - Dara? 430 00:27:58,943 --> 00:28:01,279 - Jste vzadu? 431 00:28:05,116 --> 00:28:06,918 -Nevěřili byste, jak je velký... 432 00:28:09,754 --> 00:28:11,689 - Nasaď si kalhoty! - Snažím se! 433 00:28:11,756 --> 00:28:14,059 - Snaž se víc! - Snažím se víc! 434 00:28:14,125 --> 00:28:15,994 Přestaň na mě křičet! 435 00:28:24,769 --> 00:28:28,006 - Dobrý den. Chcete vědět o nejbláznivější věc na dveřích? 436 00:28:28,073 --> 00:28:29,107 Můžete je zamknout. 437 00:28:29,174 --> 00:28:30,675 - Jdi do prdele, člověče, ona je tak šílená. 438 00:28:30,742 --> 00:28:32,310 Pokud se na něco zeptá, nic jste neviděli. 439 00:28:32,377 --> 00:28:35,838 - Doslova se o to snažím Nevidím to, když mluvíme. 440 00:28:35,863 --> 00:28:37,834 Myslel jsem, že nechce jíst tvůj quiche. 441 00:28:37,859 --> 00:28:39,726 - Oh, pamatuješ, když jsem tě kryl? 442 00:28:39,751 --> 00:28:41,653 Povídali jsme si a věci začaly stát se, 443 00:28:41,719 --> 00:28:42,988 a bylo to jako... 444 00:28:43,013 --> 00:28:45,344 - Je dost špatné, že jsem zodpovědný za své vlastní chyby. 445 00:28:45,369 --> 00:28:48,326 Nenech mě cítit odpovědný i za ty vaše. 446 00:28:48,393 --> 00:28:49,861 - Caleb? 447 00:28:54,933 --> 00:28:56,768 - Nic neřekneš. 448 00:28:56,835 --> 00:28:58,770 Nic jsi neviděl. 449 00:28:58,837 --> 00:29:00,505 Ne, slib mi. 450 00:29:00,572 --> 00:29:02,507 Calebe, řekni to! 451 00:29:02,574 --> 00:29:03,842 Řekni to! 452 00:29:03,908 --> 00:29:05,777 Slib mi to! 453 00:29:08,980 --> 00:29:10,949 - Zvonil jsi? 454 00:29:11,015 --> 00:29:13,218 - Posaďte se. 455 00:29:17,255 --> 00:29:22,327 Podívej, mám takový mizerný týden, dobře? 456 00:29:22,393 --> 00:29:24,195 Henri zatím nenašel práci, 457 00:29:24,262 --> 00:29:27,198 Dělám dvojitou práci s kurva s dětmi doma. 458 00:29:27,265 --> 00:29:30,135 Můj pes dostal opět svrab v psím parku. 459 00:29:30,201 --> 00:29:32,637 Přijede na návštěvu moje tchyně. 460 00:29:32,704 --> 00:29:35,039 já... 461 00:29:35,106 --> 00:29:37,742 Opravdu nejsem šťastný. 462 00:29:39,244 --> 00:29:42,313 - Vypadal jsi docela šťastně před pár minutami. 463 00:29:42,380 --> 00:29:43,548 - Víš co? - Cože? 464 00:29:43,615 --> 00:29:45,450 - Nelíbí se mi tvůj tón. 465 00:29:45,517 --> 00:29:48,017 - A opravdu nerad sleduji ty vaše záznam z bezpečnostních kamer, 466 00:29:48,042 --> 00:29:49,562 posereš se a odejdeš dřív. 467 00:29:49,587 --> 00:29:51,022 Snažím se podnikat, 468 00:29:51,089 --> 00:29:53,424 platí, úctyhodná práce! 469 00:29:53,491 --> 00:29:55,393 -Máš pravdu, toto je mini market. 470 00:29:55,460 --> 00:29:58,129 Je to velmi vážné. prodáváme, co, 10 druhů Funjunu 471 00:29:58,154 --> 00:29:59,639 a jako okurku v pytli? 472 00:29:59,664 --> 00:30:01,363 - Víš co, nenech mě ty kurva testuješ! 473 00:30:01,388 --> 00:30:03,568 Mohl bych tě vyhodit! 474 00:30:05,570 --> 00:30:07,639 -Dobře, Suzanne, Nemohu o tuto práci přijít. 475 00:30:07,705 --> 00:30:09,240 - Opravdu? 476 00:30:09,307 --> 00:30:10,717 Potřebuji minimální mzdu kterou mi zaplatíš. 477 00:30:10,742 --> 00:30:11,976 - Opravdu? 478 00:30:12,043 --> 00:30:14,746 - Jo, už se to nebude opakovat, slibuju. 479 00:30:14,812 --> 00:30:15,980 - Prosím? 480 00:30:16,047 --> 00:30:19,150 - Už se to nestane, přísahám. 481 00:30:19,217 --> 00:30:20,451 - Dobře. 482 00:30:20,518 --> 00:30:22,353 - V pohodě. 483 00:30:22,420 --> 00:30:26,157 - Můžeme se také dohodnout, 484 00:30:26,224 --> 00:30:29,093 co se stane tady zůstane tady? 485 00:30:29,160 --> 00:30:30,929 - Přemýšlejte, co se stalo tady a tady, 486 00:30:30,995 --> 00:30:32,397 a tady? 487 00:30:32,463 --> 00:30:34,766 - Ano, to všechno a tam, dobře. 488 00:30:34,832 --> 00:30:36,401 - Ano, ne. 489 00:30:36,467 --> 00:30:37,835 Tajemství jsou u mě v bezpečí. 490 00:30:37,902 --> 00:30:40,505 - Slibuješ? - Samozřejmě. 491 00:30:40,572 --> 00:30:42,440 už můžu jít? - Prosím. 492 00:30:42,507 --> 00:30:43,875 - Děkuji. 493 00:30:47,378 --> 00:30:52,150 Mohl bys být trochu hezčí s ní, víš? 494 00:30:52,217 --> 00:30:54,786 - Mohl bys taky. 495 00:31:00,291 --> 00:31:04,229 - Okradli jste mě o dva centy. 496 00:31:04,295 --> 00:31:05,763 Jít. 497 00:31:05,830 --> 00:31:07,632 Jen jdi. 498 00:31:09,367 --> 00:31:11,603 A? - Nemůžu uvěřit, že se ti líbí. 499 00:31:11,669 --> 00:31:13,972 Je jako pět druhů zloby? 500 00:31:14,038 --> 00:31:15,273 - Nenávidí mě? 501 00:31:15,298 --> 00:31:18,132 - Nenávidět tebe je statisticky možné, a mě Musím to dokázat matematicky. 502 00:31:18,157 --> 00:31:19,744 - Ano, spadl jsi. Dvakrát. 503 00:31:19,769 --> 00:31:21,179 - To je jiný typ matematiky. 504 00:31:21,246 --> 00:31:23,548 To je gay matematika. 505 00:31:25,516 --> 00:31:27,986 - Oh, přišel tě nějaký kluk hledat? 506 00:31:28,052 --> 00:31:32,490 Koupil popcorn. Myslím, že je pořád venku. 507 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Chodíš s ním? 508 00:31:34,959 --> 00:31:36,894 - Hned jsem zpátky. 509 00:31:48,539 --> 00:31:53,945 - Víš, že popcorn není jediný jídlo, jo? 510 00:31:59,717 --> 00:32:02,086 - Jim má zítra kabaret. 511 00:32:02,153 --> 00:32:03,655 chceš jít? 512 00:32:03,721 --> 00:32:05,757 - To záleží. 513 00:32:05,823 --> 00:32:07,392 Zveš mě ven? 514 00:32:07,458 --> 00:32:09,527 - Záleží na tom, co řekneš. 515 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 - Možná? - Pak možná. 516 00:32:14,132 --> 00:32:17,402 - Ven jdu až v osm. 517 00:32:17,468 --> 00:32:19,671 Představení začíná v devět. 518 00:32:19,737 --> 00:32:23,708 - Vyzvednu tě tam? - Sejdeme se tady. 519 00:32:23,775 --> 00:32:25,743 - Dobře, v pohodě. 520 00:32:28,212 --> 00:32:30,315 - Je to vaše kamarádka? 521 00:32:33,418 --> 00:32:36,220 - Ano, je moje jediná. 522 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 - Mám to. 523 00:32:37,689 --> 00:32:38,823 - Jak? 524 00:32:38,890 --> 00:32:41,626 - Oba říkáte divné věci. 525 00:33:05,750 --> 00:33:07,719 - Máš na to náladu zavřít dnes brzy večer? 526 00:33:11,389 --> 00:33:12,857 - Dara! 527 00:33:14,859 --> 00:33:16,094 Dara! 528 00:33:25,403 --> 00:33:28,673 - Ach, nemorální čtení. 529 00:33:28,740 --> 00:33:31,109 Vynahraďte mi to blízkou party. 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,444 - Teď se necítím tak dobře sexy právě teď. 531 00:33:33,511 --> 00:33:35,246 - To zní jako perfektní výmluva 532 00:33:35,313 --> 00:33:38,149 uzavřít toto místo a a úplně vybuchneš. 533 00:33:38,216 --> 00:33:41,018 - Už jen 15 minut. Měli bychom počkat. 534 00:33:41,085 --> 00:33:43,421 -Máš pravdu, mělo by. 535 00:35:38,102 --> 00:35:40,037 co se děje? 536 00:35:40,104 --> 00:35:41,706 Budeš taky zvracet? 537 00:35:42,573 --> 00:35:45,409 - Dobře. - Možná. 538 00:35:49,046 --> 00:35:53,217 Myslíš, že někdy najdeme další lidi s kým to budeme dělat? 539 00:35:53,284 --> 00:35:55,286 - Proč potřebujeme další lidi? 540 00:35:55,353 --> 00:35:57,021 -Ne, jako... 541 00:35:57,088 --> 00:36:02,593 jako chlapec nebo dívka nebo možná něco mezi tím. 542 00:36:04,061 --> 00:36:07,131 Jako někdo, kdo chce dělat hloupé sračky, 543 00:36:07,198 --> 00:36:10,501 který se také chce dostat ven. 544 00:36:14,405 --> 00:36:16,040 - Ano. 545 00:36:16,107 --> 00:36:17,975 Pro jistotu. 546 00:36:22,046 --> 00:36:24,649 - Co když je to pro mě teď těžší? 547 00:36:26,551 --> 00:36:30,187 - To nebude. 548 00:36:30,254 --> 00:36:34,358 - Ano, ale co když ano? 549 00:36:34,425 --> 00:36:36,360 - Ne. 550 00:36:36,427 --> 00:36:38,829 To nebude. 551 00:36:38,896 --> 00:36:43,000 Do té doby jsi mě dostal, děvko. 552 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 Všechno v mém životě je nejisté. 553 00:36:52,810 --> 00:36:55,513 Jsem úplně naštvaná kvůli mému zdraví. 554 00:36:55,580 --> 00:36:58,616 a jsem úplně rozptýlený prací, 555 00:36:58,683 --> 00:37:02,486 a já nevím, co budu dělat. 556 00:37:02,553 --> 00:37:05,156 - Jen mi zavolej a řekni mi to. 557 00:37:05,222 --> 00:37:07,825 Je to jediná věc, o kterou jsem kdy požádal. 558 00:37:14,198 --> 00:37:15,199 - Čau, Calebe? 559 00:37:15,266 --> 00:37:17,301 Můžu s tebou něco udělat? 560 00:37:17,368 --> 00:37:18,636 - Úplně. 561 00:37:18,703 --> 00:37:21,238 Dobře, jak to zní? 562 00:37:21,305 --> 00:37:26,210 „Když jsem poprvé začal učit tady v týmu z konce 1800... 563 00:37:26,277 --> 00:37:28,112 Přestávka na smích. 564 00:37:28,179 --> 00:37:32,149 „Jenom kurz genderových studií stálo to půl kreditu 565 00:37:32,216 --> 00:37:35,720 a setkali se v tom což je nyní dámská koupelna. 566 00:37:35,786 --> 00:37:37,722 - Dobře, Joan Riversová, 567 00:37:37,788 --> 00:37:41,125 je to přednáška pro hosty nebo speciál HBO? 568 00:37:42,460 --> 00:37:44,261 Babička? 569 00:37:44,328 --> 00:37:45,596 jsi v pořádku? 570 00:37:45,663 --> 00:37:49,367 - Ano, ano, méně Joan Rivers, rozumím. 571 00:37:49,433 --> 00:37:52,003 Díky moc, zlato. 572 00:37:58,843 --> 00:38:01,646 Podívej se na svůj telefon, děvko! 573 00:38:18,929 --> 00:38:20,631 A když jde po ulici sexy zrzka, 574 00:38:20,698 --> 00:38:23,733 dokážete si také představit, že Bůh otevírá láhev Sriracha (pálivá omáčka)? 575 00:38:26,103 --> 00:38:28,039 No, myslím, že je čas na písničku. 576 00:38:28,105 --> 00:38:30,441 Toto je speciální požadavek od jednoho diváka 577 00:38:30,508 --> 00:38:32,376 ve třetí řadě. 578 00:38:32,443 --> 00:38:35,680 Všichni fandit Esti! 579 00:39:08,012 --> 00:39:10,347 - Dokážete vydělat dost? živit se fotografováním? 580 00:39:10,414 --> 00:39:11,716 Není to moc praktické. 581 00:39:11,782 --> 00:39:14,218 - Je prakticky rok 2010. 582 00:39:14,285 --> 00:39:16,287 Jdu na vysokou školu v New Yorku, 583 00:39:16,353 --> 00:39:19,290 udělat hromadu fotek, Předávkujem se čínskými nudlemi. 584 00:39:19,356 --> 00:39:21,125 co ty? Kam se chystáš příští rok? 585 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 - Georgia Tech. 586 00:39:22,426 --> 00:39:23,494 - Atlanta. 587 00:39:23,561 --> 00:39:24,570 Fantazie. 588 00:39:24,595 --> 00:39:25,996 jsi nadšená? 589 00:39:26,063 --> 00:39:29,700 - Je těžké něco vymyslet minulé léto. 590 00:39:29,767 --> 00:39:33,504 - Přemýšlel jsi někdy, co budeš dělat? 591 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 jestli se test vrátí... - Ne. 592 00:39:35,806 --> 00:39:37,942 Snažím se nemyslet. 593 00:39:38,008 --> 00:39:41,212 - Jo, já taky ne. 594 00:39:41,278 --> 00:39:43,080 Vím, že bys měl být v pořádku 595 00:39:43,147 --> 00:39:46,250 když vezmeš všechny svinstvo, co je potřeba. 596 00:39:46,317 --> 00:39:50,254 V tuto chvíli by prošel hůř s rakovinou, ale jako... 597 00:39:50,321 --> 00:39:52,623 Přál bych si však, aby to bylo něco jiného. 598 00:39:52,690 --> 00:39:54,859 Ještě něco. 599 00:39:54,925 --> 00:39:56,727 - Chtěl byste mít raději rakovinu? 600 00:39:56,794 --> 00:40:00,598 -Nevím o tom, ale... 601 00:40:00,664 --> 00:40:03,634 Ano, alespoň já ne měl by pocit, že to bylo... 602 00:40:03,701 --> 00:40:05,903 Vaše chyba. 603 00:40:10,207 --> 00:40:12,843 - Každopádně, půjdeš spát? 604 00:40:12,910 --> 00:40:16,914 až půjdeš domů nebo... - Půjdu domů? 605 00:40:18,749 --> 00:40:21,085 Nebudeme mít potíže? 606 00:40:21,152 --> 00:40:24,889 - Vždy existuje možnost. 607 00:40:24,955 --> 00:40:27,424 - Tohle je tvůj chrám? 608 00:40:27,491 --> 00:40:30,528 Ano, byl. 609 00:40:30,594 --> 00:40:32,229 - Co se stalo? 610 00:40:32,296 --> 00:40:36,100 - Umělkyně dříve známá jako moje matka provdala se za rabína, 611 00:40:36,167 --> 00:40:40,104 a jsou to idioti, tak jsem přestal chodit. 612 00:40:40,171 --> 00:40:42,406 - Opravdu bys neměl takhle o ní mluvit. 613 00:40:42,473 --> 00:40:43,908 Je to přece tvoje matka. 614 00:40:43,974 --> 00:40:45,106 Jo, ale jako, 615 00:40:45,131 --> 00:40:47,144 máma by neměla zapomenout přijít pro tebe 616 00:40:47,211 --> 00:40:49,180 z tréninku kapely poté, co tvůj táta zemřel 617 00:40:49,246 --> 00:40:52,016 protože byla příliš zaneprázdněná pokusy najít nového manžela. 618 00:40:52,082 --> 00:40:54,451 Máma by neměla přimět tě nastěhovat se 619 00:40:54,518 --> 00:40:56,987 u babičky, protože tvůj velký starý muž je gay životní styl 620 00:40:57,054 --> 00:40:59,957 se dobře neshoduje s Rabiho mezuzah. 621 00:41:00,024 --> 00:41:05,797 Máma by tě neměla ošetřovat jako úplně cizí. 622 00:41:12,369 --> 00:41:14,905 - Co je to mezuzah? 623 00:41:16,073 --> 00:41:17,675 - Je to věc, kterou zatlučeš do svého domu. 624 00:41:17,741 --> 00:41:19,410 Je v něm Bible. 625 00:41:19,476 --> 00:41:23,080 Pojď, tato prolézačka osvítí tě. 626 00:41:29,186 --> 00:41:33,290 - Padly mi dva zuby z prolézačky. 627 00:41:33,357 --> 00:41:35,092 Zubní víla mi měla dát 20 dolarů. 628 00:41:35,159 --> 00:41:39,630 Místo toho jsem dostal dvě mrkve a krabici bonbonů. 629 00:41:39,697 --> 00:41:42,967 - To je znepokojující? - Ne, bylo to docela vtipné. 630 00:41:43,033 --> 00:41:47,304 Můj táta celou dobu pracoval taková hloupá sračka. 631 00:41:47,371 --> 00:41:50,808 Máme první polibek sami pod tímto mostem 632 00:41:50,875 --> 00:41:52,910 s Jordanem Steinem. 633 00:41:52,977 --> 00:41:57,514 Jordan voněl jako jablečný džus. Netřeba dodávat, že jsem byl ohromen. 634 00:41:57,581 --> 00:42:00,551 - Co se mu stalo? - Jordan byla dívka. 635 00:42:00,618 --> 00:42:02,519 - Myslel jsem tvého otce. 636 00:42:04,054 --> 00:42:07,291 Dostal infarkt. 637 00:42:10,094 --> 00:42:12,796 Jednou jsem počůral tento snímek. 638 00:42:15,466 --> 00:42:18,035 Dobře, lžu. Často jsem čůral po této skluzavce. 639 00:42:18,102 --> 00:42:19,937 - To muselo být těžké. 640 00:42:20,004 --> 00:42:22,806 - Ne, mířil jsem velmi dobře. 641 00:42:22,873 --> 00:42:26,310 - Mluvil jsem o tvém otci. 642 00:42:26,377 --> 00:42:28,812 - Já vím. 643 00:42:28,879 --> 00:42:34,018 Když on... 644 00:42:34,084 --> 00:42:37,888 - Měli bychom hledat úkryt. Myslím, že bude pršet. 645 00:42:48,499 --> 00:42:50,267 - Myslím, že sedím na pavoukovi. 646 00:42:50,292 --> 00:42:51,997 - Je to obřad posvěcení na hřišti. 647 00:42:52,022 --> 00:42:55,406 Myslím, že to bude dobré. 648 00:42:55,932 --> 00:42:58,206 - Nemůžu uvěřit, že to je ono před místem, kde se modlíte. 649 00:42:58,442 --> 00:43:01,412 - Ano, svatyně je uvnitř. 650 00:43:01,478 --> 00:43:04,181 Je to také cateringová hala předškolní zařízení. 651 00:43:04,248 --> 00:43:09,086 Nejsme nic jiného než ekonomičtí lidé. 652 00:43:09,153 --> 00:43:12,156 - Líbí se vám být Židem? 653 00:43:12,222 --> 00:43:13,490 - To je těžká otázka. 654 00:43:13,557 --> 00:43:16,560 Přikláním se k tomu, že ano. 655 00:43:16,627 --> 00:43:18,395 Existuje šest typů Židů, 656 00:43:18,462 --> 00:43:23,667 a chci říct, že jsou dva docela divoký. 657 00:43:23,734 --> 00:43:25,035 Líbí se vám být hinduistou? 658 00:43:25,102 --> 00:43:28,605 - Kdo řekl, že jsem hinduista? 659 00:43:28,672 --> 00:43:29,974 -O můj bože, promiň... 660 00:43:30,040 --> 00:43:31,809 - Dělám si srandu. 661 00:43:31,875 --> 00:43:33,677 Jsem hinduista. 662 00:43:54,598 --> 00:43:56,834 - já... 663 00:43:56,900 --> 00:43:59,269 Je pozdě. 664 00:44:27,998 --> 00:44:30,267 - Kam jdeš? - Do práce. 665 00:44:30,334 --> 00:44:31,769 - Kam vlastně jdeš? 666 00:44:31,835 --> 00:44:34,138 - Budu brát drogy, Píšu graffiti na budovy, 667 00:44:34,204 --> 00:44:36,974 Házím toaletní papír na dům ředitele. - Caleb. 668 00:44:37,041 --> 00:44:39,743 - Benny, nemohli bychom pracovat? to teď prosím? 669 00:44:39,810 --> 00:44:42,613 - "Mladý a bez sexu?" 670 00:44:42,679 --> 00:44:45,616 - Kde jsi to našel? - Na podlahu. 671 00:44:45,682 --> 00:44:47,918 - Dělám fotografický projekt. 672 00:44:47,985 --> 00:44:52,289 Gayové v krizi, pozitivní komunita, mládež bez domova, 673 00:44:52,356 --> 00:44:54,258 kteří se neumí sami oblékat pro váš typ těla. 674 00:44:54,324 --> 00:44:58,395 - Ty lžeš. - Já nelžu. 675 00:44:58,462 --> 00:45:01,598 - Řekneš jí to? Nebo budu? 676 00:45:01,665 --> 00:45:03,700 - You know, this is really none of your business. 677 00:45:03,767 --> 00:45:05,035 - Prosím? 678 00:45:05,060 --> 00:45:06,641 - Oba víme, že to jen předstíráte 679 00:45:06,666 --> 00:45:11,675 že ti na mě záleží, protože musíš... kvůli ní. 680 00:45:16,847 --> 00:45:18,415 - Znáš mě? 681 00:45:20,717 --> 00:45:22,553 Známe se? 682 00:45:22,619 --> 00:45:25,389 Strávil jsem 15 let svého života 683 00:45:25,456 --> 00:45:28,258 nést tě ke spánku a cvičit kapelu 684 00:45:28,325 --> 00:45:31,862 a z podlahy, protože tvůj táta zemřel. 685 00:45:31,929 --> 00:45:36,233 Mohl bych si koupit pina colada a koktejly, 686 00:45:36,300 --> 00:45:40,404 trochu mizerný poker, ale rozhodl jsem se utratit za vás 687 00:45:40,471 --> 00:45:45,976 protože k sobě patříme. 688 00:45:46,043 --> 00:45:50,114 Když jí to neřekneš, řeknu to já. protože jsi jen dítě. 689 00:45:50,180 --> 00:45:52,649 Neměl bys to dělat sám. 690 00:46:38,157 --> 00:46:41,055 DĚLAL TĚ KHAN. 12/2007 691 00:46:54,899 --> 00:46:58,157 ČERVENEC 692 00:46:58,182 --> 00:47:00,050 Caleb? 693 00:47:00,117 --> 00:47:02,085 co je u tebe nového? 694 00:47:04,721 --> 00:47:07,658 - Oh, byl jsem úžasný. 695 00:47:07,724 --> 00:47:10,227 Věci mě hledaly. 696 00:47:10,294 --> 00:47:12,663 Moje práce je úžasná. 697 00:47:12,729 --> 00:47:14,431 Mluvil jsem s mým šéfem. 698 00:47:14,498 --> 00:47:17,501 Věci vyřešíme profesionálně na vyšší úroveň. 699 00:47:17,568 --> 00:47:19,469 Jsem z toho velmi nadšená. 700 00:47:19,536 --> 00:47:21,238 Trochu zenu na celou věc. 701 00:47:21,305 --> 00:47:23,907 Myslím, že je to v tomto novém ke spícímu pluku. 702 00:47:23,974 --> 00:47:26,343 také všude jezdím na kole, 703 00:47:26,410 --> 00:47:29,446 takže zachraňuji planetu 704 00:47:29,513 --> 00:47:32,950 a zároveň zapojit své jádro. 705 00:47:33,016 --> 00:47:35,219 To je úžasné, Calebe. 706 00:47:54,705 --> 00:47:57,441 - Právě jste přijeli? - Bohužel. 707 00:47:57,507 --> 00:48:00,677 - Příteli, dnes ráno jsem ti dvakrát volal. 708 00:48:00,744 --> 00:48:03,513 - Ano, probudil jsem se pozdě. Je tu Suzana? 709 00:48:03,580 --> 00:48:06,850 - Ne, ona je s tím penisem. 710 00:48:06,917 --> 00:48:08,385 Díky bohu. 711 00:48:09,786 --> 00:48:11,021 - Jak se máš? 712 00:48:11,088 --> 00:48:12,990 - Naživu. 713 00:48:13,056 --> 00:48:15,292 Výsledky testu dostanu zítra. 714 00:48:15,359 --> 00:48:18,729 - Dobře? 715 00:48:18,795 --> 00:48:21,465 chceš obejmout? Pomáhá to odvést vaši mysl? 716 00:48:21,531 --> 00:48:22,666 Měl bych pracovat 717 00:48:22,733 --> 00:48:24,735 ale jako by mě tu nikdo nepotřeboval. 718 00:48:24,801 --> 00:48:26,837 - Jsem v pořádku, nebojte se. 719 00:48:26,903 --> 00:48:28,071 -Nebojím se, 720 00:48:28,138 --> 00:48:31,208 Myslel jsem, že chceš nějakou společnost. 721 00:48:31,275 --> 00:48:33,076 - Mám plány. 722 00:48:33,143 --> 00:48:35,912 - S kým? 723 00:48:35,979 --> 00:48:37,581 - Jeden přítel. 724 00:48:40,083 --> 00:48:41,218 -Jaký přítel? 725 00:48:48,292 --> 00:48:53,397 - Páni, tohle maso je rozhodně... volba. 726 00:48:55,232 --> 00:48:57,634 kde jsou všichni? 727 00:48:57,701 --> 00:48:59,736 - V pondělí zavíráme kvůli úklidu 728 00:48:59,803 --> 00:49:01,104 - Nás? 729 00:49:01,171 --> 00:49:03,974 - Nejsi jediný, kdo má práci. 730 00:49:06,610 --> 00:49:11,948 - Všechno, co uvidíš, bude tvoje v následujících 42 minutách. 731 00:49:12,015 --> 00:49:13,684 - Jsi plný překvapení. 732 00:49:13,750 --> 00:49:16,820 - Myslel jsem, že bys mohl použít malý únik pomůže ti uklidnit se. 733 00:49:16,887 --> 00:49:18,422 - Ledaže by ty jízdy nebyly vyrobeno z Xanaxu, 734 00:49:18,488 --> 00:49:21,158 Myslím, že to není možné. - Nemůžeš se uvolnit? 735 00:49:21,224 --> 00:49:22,926 Kvůli mně? 736 00:49:30,100 --> 00:49:31,368 - Vítejte ve stánku s popcornem. 737 00:49:31,435 --> 00:49:34,538 Dáte si sladké nebo slané? 738 00:49:34,604 --> 00:49:36,340 - Všechny otázky, které jsem o tobě měl 739 00:49:36,406 --> 00:49:37,607 dostali odpověď. 740 00:49:37,674 --> 00:49:39,343 - Říká se, že když děláš to, co miluješ, 741 00:49:39,409 --> 00:49:40,677 v životě nepracuješ ani den. 742 00:49:40,702 --> 00:49:43,470 - Dobře, ale jsem skoro pozitivní nezmínil jsi praskání popcornu. 743 00:49:43,613 --> 00:49:45,982 - V tom se mýlíš. To je nejlepší. 744 00:49:46,049 --> 00:49:48,681 Doma jsme šli na ten americký kino v neděli. 745 00:49:48,719 --> 00:49:50,087 Celý týden jsem byl nadšený. 746 00:49:50,153 --> 00:49:52,055 Hráli klasiku jako "Snídaně u Tiffanyho" 747 00:49:52,122 --> 00:49:53,657 nebo "Zrodila se hvězda" nebo... 748 00:49:53,724 --> 00:49:55,826 - Oh, jakou verzi? - Je jich víc? 749 00:49:55,892 --> 00:49:57,594 - Dobře, budu předstírat dělám si srandu. 750 00:49:57,661 --> 00:49:59,463 - Nezáleželo na tom, o čem ten film byl. 751 00:49:59,529 --> 00:50:02,999 To by mě prostě vytáhlo z mé hlavy. 752 00:50:03,066 --> 00:50:06,603 Pokaždé, když jsem byl v depresi, Dal bych si ruce do kapes 753 00:50:06,670 --> 00:50:08,505 a hledal zbylý popcorn a snědl ho, 754 00:50:08,572 --> 00:50:12,642 a znovu jsem uviděl Holly Golightlyovou a její kočka. 755 00:50:12,709 --> 00:50:14,738 - Nyní můžete vypadnout z hlavy, kdykoli budete chtít chceš? 756 00:50:14,763 --> 00:50:16,546 možná bys měl zkusit jíst zeleninu. 757 00:50:16,613 --> 00:50:22,085 - Pořád to jím. To mi nepomáhá. 758 00:50:22,152 --> 00:50:24,688 - Smutný? 759 00:50:24,755 --> 00:50:26,623 - Současnost. 760 00:50:31,094 --> 00:50:32,829 co bude dál? 761 00:50:37,434 --> 00:50:39,069 - Běž! 762 00:50:48,178 --> 00:50:50,447 - Tome? 763 00:50:50,514 --> 00:50:53,784 Můžete zapnout sestup pro mě a pro mě 764 00:50:53,850 --> 00:50:55,752 pro mě a mého bratrance? 765 00:51:29,219 --> 00:51:31,087 - Kam jdeš? 766 00:51:31,154 --> 00:51:35,892 Je to zaseknuté! Musím zavolat údržbu. 767 00:51:39,196 --> 00:51:42,265 - Jsi v pořádku? 768 00:51:42,332 --> 00:51:43,500 - Ano. 769 00:51:58,849 --> 00:51:59,950 - Dara? 770 00:52:00,016 --> 00:52:01,618 Caleb mi řekl, že jsi dobrý kuchař. 771 00:52:01,685 --> 00:52:03,420 Co byste si přál, abych pro vás připravil? 772 00:52:03,487 --> 00:52:05,455 - Jídlo. 773 00:52:07,357 --> 00:52:11,361 Připravuji jídlo. 774 00:52:11,428 --> 00:52:14,097 Díky bohu. 775 00:52:14,164 --> 00:52:18,168 - Rád mě vidíš? - Jaký je verdikt? 776 00:52:18,235 --> 00:52:23,006 Váš 30denní test na protilátky vrátilo se to negativní. 777 00:52:25,408 --> 00:52:27,511 - Zatím dobrý, že? 778 00:52:27,577 --> 00:52:28,812 Zatím. 779 00:52:28,879 --> 00:52:32,682 Uvidíme se tady za 60 a 90 dní. 780 00:52:32,749 --> 00:52:34,184 - Děkuji, že jste dnes se mnou přišli. 781 00:52:34,251 --> 00:52:36,319 - Nesmysl. - Samozřejmě. 782 00:52:36,386 --> 00:52:40,323 - Sakra, to mě nikdy nenapadlo že budu potřebovat třetí místo. 783 00:52:40,390 --> 00:52:41,725 Pojďme autobusem. Autobus je v pohodě. 784 00:52:41,791 --> 00:52:44,127 - Ne, to je v pořádku. Řekl jsem Suzaně že jí pomůžu 785 00:52:44,194 --> 00:52:45,395 v obchodě do hodiny. 786 00:52:45,462 --> 00:52:47,264 - Dnes nepracuješ. 787 00:52:47,330 --> 00:52:51,101 - Nevím. Požádala mě, abych pracoval přesčas. 788 00:52:51,167 --> 00:52:54,571 - Dobře, nic nedělej co bych neudělal 789 00:52:54,638 --> 00:52:57,207 tak nic nedělej. 790 00:53:08,151 --> 00:53:10,487 Hej. 791 00:53:11,508 --> 00:53:13,632 Podívej, Benny, já vím, že jsem byl sakra v poslední době 792 00:53:13,657 --> 00:53:17,861 a chtěl jsem jen říct že mě to opravdu mrzí. 793 00:53:17,928 --> 00:53:20,096 Tohle je na mě moc a nevím 794 00:53:20,163 --> 00:53:22,432 říct jí to, ale... 795 00:53:22,499 --> 00:53:25,902 Co bys jí měl říct? 796 00:53:30,073 --> 00:53:33,410 No, řekněte raději někdo něco. 797 00:53:33,476 --> 00:53:35,745 Někdo, kdokoli, 798 00:53:35,812 --> 00:53:38,148 než spálím tento dům do základů. 799 00:53:38,214 --> 00:53:40,083 Co? 800 00:53:40,150 --> 00:53:41,418 co se děje? 801 00:53:41,484 --> 00:53:44,654 - Dobře, dobře... 802 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 Nedávno jsem si prošel touto věcí. 803 00:53:46,289 --> 00:53:50,894 Potkal jsem chlapa že Don mě kopl a my, víš, 804 00:53:50,961 --> 00:53:55,432 a kondom praskl a ukázalo se že má HIV. 805 00:53:55,498 --> 00:53:57,200 Ale nevím, jestli to mám. 806 00:53:57,267 --> 00:53:58,668 Myslím, že na to nemám. 807 00:53:58,735 --> 00:54:02,138 Možná to nemám, víš. ale musím počkat 808 00:54:02,205 --> 00:54:05,642 do konce letu, abych zjistil, jestli ho mám. 809 00:54:05,709 --> 00:54:09,045 A proto jsem poslední dobou svině. 810 00:54:14,718 --> 00:54:17,220 Můžete mi něco říct, prosím? 811 00:54:17,287 --> 00:54:19,723 - Proč jsi mi to neřekl dříve? 812 00:54:19,789 --> 00:54:24,027 - Nakonec jsem tě nechtěl vyděsit. 813 00:54:24,094 --> 00:54:26,630 Beni se mě snažil přesvědčit řeknu vám to, ale 814 00:54:26,696 --> 00:54:28,598 Nemohl jsem. 815 00:54:33,703 --> 00:54:36,706 - Nikdy jsi nemohl aby mě vyděsil Caleb 816 00:54:36,773 --> 00:54:39,409 i když se samozřejmě dál snažíš. 817 00:54:39,476 --> 00:54:41,044 - No, to není, chci říct, 818 00:54:41,111 --> 00:54:43,780 teď, když jsem ti řekl tahle věc vypadá reálně 819 00:54:43,847 --> 00:54:47,083 a doufal jsem, že bude vypadat vymyšleně. 820 00:54:47,150 --> 00:54:51,254 - Jediné, co je skutečné, je tohle tady, 821 00:54:51,321 --> 00:54:56,126 ty a já, jo? 822 00:54:56,192 --> 00:54:58,628 Teď mě obejmi. 823 00:55:06,836 --> 00:55:09,406 - Dobře, nemůžu dýchat. Babička? 824 00:55:09,472 --> 00:55:10,707 Jestli se někdy schováš 825 00:55:10,774 --> 00:55:12,976 zase něco takového ode mě, 826 00:55:13,043 --> 00:55:15,812 nebudete se muset bát, že budete nemocní 827 00:55:15,879 --> 00:55:18,581 protože tě uškrtím holýma rukama, 828 00:55:18,648 --> 00:55:21,584 Rozumíš tomu, co říkám? 829 00:55:21,651 --> 00:55:24,387 - Ano. 830 00:55:24,454 --> 00:55:26,122 Dobrý. 831 00:55:50,346 --> 00:55:52,882 - Ahoj. Je vše v pořádku? 832 00:55:52,949 --> 00:55:55,552 - Ano. Proč šeptáme? 833 00:55:55,618 --> 00:55:57,053 - Jsme doma. 834 00:55:57,120 --> 00:55:59,389 - Oh, dobře, v pohodě. 835 00:55:59,456 --> 00:56:00,690 Co je to? 836 00:56:03,660 --> 00:56:05,595 Řekl jsem jí. 837 00:56:05,662 --> 00:56:06,930 - Co jsi jí řekl? 838 00:56:06,996 --> 00:56:10,533 - K mé babičce. O všem. 839 00:56:10,600 --> 00:56:11,901 - Jak to šlo? 840 00:56:11,968 --> 00:56:13,770 - Ano, myslím, že ano, vzhledem k tomu, že jsem si to myslel 841 00:56:13,837 --> 00:56:19,175 že by ji ta zpráva mohla zabít, bylo to docela dobré. 842 00:56:19,242 --> 00:56:21,745 - Máš štěstí. - Jsem na hlasitém telefonu? 843 00:56:21,811 --> 00:56:23,480 Přes Kidz bop tě neslyším. 844 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 - Řekl jsem, no, to je skvělé. 845 00:56:25,281 --> 00:56:29,052 Já...teď nemůžu mluvit Uvidíme se večer. 846 00:56:42,198 --> 00:56:44,200 - Nechtěl jsi mi to říct, protože ty 847 00:56:44,267 --> 00:56:47,303 věděl, že pro mě bude těžší dům prodat? 848 00:56:47,370 --> 00:56:49,266 - Věděl jsem, že budeš naštvaný kvůli Calebovi. 849 00:56:49,291 --> 00:56:51,341 - Ne, ne, nejsem naštvaný na Caleba! 850 00:56:51,407 --> 00:56:55,745 Jsem na tebe naštvaný, ty idiote, protože jsi mi lhal 851 00:56:55,812 --> 00:56:57,881 Caleb je v pořádku. On jen... 852 00:56:57,947 --> 00:57:00,850 Bude v pořádku. 853 00:57:00,917 --> 00:57:02,318 Bude v pořádku. 854 00:57:04,020 --> 00:57:06,890 Bude v pořádku. On bude... 855 00:57:06,956 --> 00:57:09,058 Bude v pořádku. 856 00:57:13,563 --> 00:57:16,299 Caleb? Jste s námi? 857 00:57:21,638 --> 00:57:26,776 - Cítím, že všechno, co dělám, dát jí péči. 858 00:57:26,843 --> 00:57:28,278 Po smrti mého otce, 859 00:57:28,344 --> 00:57:30,146 přesvědčila sama sebe, že ano zodpovědný za mě 860 00:57:30,213 --> 00:57:32,282 a cítím se provinile, že jsem skončil tady, 861 00:57:32,348 --> 00:57:36,219 což ve mně vyvolává ještě větší pocit viny než jsem už cítil. 862 00:57:38,254 --> 00:57:42,058 Být Židem je v podstatě opravdu těžké. 863 00:57:42,125 --> 00:57:43,993 - Udělal jsi správnou věc. 864 00:57:44,060 --> 00:57:47,463 Je dobré mít někoho doma mluvit s ním. 865 00:57:47,530 --> 00:57:51,434 A Esta? jak to jde s tebou? 866 00:57:53,136 --> 00:57:55,738 - Ještě lepší. 867 00:57:55,805 --> 00:57:58,474 já... 868 00:57:58,541 --> 00:58:00,844 Brzy zjistím, 869 00:58:00,910 --> 00:58:06,549 a každá hodina je dlouhá jako den. já... 870 00:58:07,650 --> 00:58:11,955 Ještě nevím, co ten můj udělá táta udělá, když... 871 00:58:12,021 --> 00:58:15,058 Jsem jejich vším... 872 00:58:15,124 --> 00:58:17,460 dokonalý syn, ten o kom říkají přátelům 873 00:58:17,527 --> 00:58:19,028 druhý z hlediska úspěchu ve třídě, 874 00:58:19,095 --> 00:58:21,931 ten, kdo je každý týden zván na oběd. 875 00:58:21,998 --> 00:58:25,068 Milují syna, kterého jsem jim nechal vidět. 876 00:58:27,704 --> 00:58:32,008 Ale pak je tu ještě jedna moje část... 877 00:58:32,075 --> 00:58:36,846 část, kterou schovávám... 878 00:58:36,913 --> 00:58:39,916 a zkouším dál být dokonalý, protože 879 00:58:39,983 --> 00:58:41,584 Myslím, že nenávidí tu druhou část mě. 880 00:58:41,651 --> 00:58:47,290 Ale pokud skončím s tím, Vím, že jim to budu muset říct. 881 00:58:52,362 --> 00:58:55,431 Jen už tu nechci být. 882 00:58:55,498 --> 00:58:58,633 Já... já se vrátím. 883 00:58:58,658 --> 00:59:02,138 Dokonce bych šel dopředu. je to tady. 884 00:59:02,205 --> 00:59:04,774 Tady mám problém, kam ani nemůžu 885 00:59:04,841 --> 00:59:07,310 dívat se s rodiči na televizi, aniž by přemýšleli 886 00:59:07,377 --> 00:59:12,515 aby věděli, že to tam je, že to dokážou aby mě očichal. 887 00:59:12,582 --> 00:59:14,484 Co na vás voní? 888 00:59:20,623 --> 00:59:23,326 - Škoda. 889 00:59:59,062 --> 01:00:01,364 Podívej se na svůj telefon, děvko! 890 01:00:04,834 --> 01:00:05,902 - Dobrý den. 891 01:00:05,969 --> 01:00:07,470 - Šťastný čtvrtý, hlupáku. 892 01:00:07,537 --> 01:00:09,238 uděláme to? a sledujte "Pavouci z Marsu" 893 01:00:09,305 --> 01:00:10,873 jako loni? Můžu nějaké získat 894 01:00:10,940 --> 01:00:12,375 ohňostroje, které neznečišťují životní prostředí. 895 01:00:12,442 --> 01:00:15,378 - Ne, nemůžu, promiň. Musím něco udělat. 896 01:00:15,445 --> 01:00:18,648 - Jsi zase s tím klukem? - Jmenuje se Esta. 897 01:00:18,715 --> 01:00:20,683 - Dobře, cokoliv. 898 01:00:20,750 --> 01:00:23,019 Musím ti něco říct o Suzaně však později. 899 01:00:23,086 --> 01:00:25,188 Proč? co se děje? 900 01:00:25,254 --> 01:00:27,690 - Řekla, že mě miluje. 901 01:00:27,757 --> 01:00:29,325 Že mě kurva miluje. 902 01:00:29,392 --> 01:00:31,027 Promiň, někdo se musí živit 903 01:00:31,094 --> 01:00:34,464 v této rodině právě teď! 904 01:00:34,530 --> 01:00:37,734 - Ano, proto se mě zeptala pracovat přesčas. 905 01:00:37,800 --> 01:00:39,302 Poté, co jsme se zasmáli, 906 01:00:39,369 --> 01:00:41,892 nemohla přestat myslet na mě. Jak moc je to nemocné? 907 01:00:41,962 --> 01:00:43,594 Daro, opravdu musím jít, promiň. 908 01:00:43,626 --> 01:00:46,075 Zavolám ti později. - No... 909 01:00:47,710 --> 01:00:49,412 - Jste připraveni jít? 910 01:00:49,479 --> 01:00:50,646 - Kde? 911 01:00:55,818 --> 01:00:58,121 - Takže tohle jsou ohňostroje? 912 01:00:58,187 --> 01:01:01,257 - Hej, tohle je moje nejlepší mohl udělat. 913 01:01:04,827 --> 01:01:07,597 Skvělé, hrozné, oh! 914 01:02:15,075 --> 01:02:17,075 MLADÝ A BEZ POHLAVÍ 915 01:02:17,100 --> 01:02:20,369 Díky, že jsi mě unesl. 916 01:02:20,436 --> 01:02:23,439 - Jsem překvapivě dobrý únosce. 917 01:02:23,506 --> 01:02:26,776 Mám pocit, že bych měl být víc naštvaná. 918 01:02:32,115 --> 01:02:36,219 Bydlím tak blízko pláže, a nikdy jsem nepřišel. 919 01:02:36,285 --> 01:02:37,854 Gratuluji. 920 01:02:37,920 --> 01:02:41,390 Nyní jste oficiálně skutečným Floriďanem. 921 01:02:43,326 --> 01:02:47,396 No tak, být z Floridy není tak špatné. 922 01:02:52,068 --> 01:02:54,737 Všechno bude v pořádku, víš. 923 01:02:54,804 --> 01:02:58,107 - Víš, že ne. 924 01:02:58,174 --> 01:03:01,644 Víš, že zítra se všechno může změnit. 925 01:03:04,180 --> 01:03:06,682 - Víte, kdo je Pedro Zamora? 926 01:03:06,749 --> 01:03:09,785 - Neznám nikoho z lidí o které mluvíte. 927 01:03:09,852 --> 01:03:11,387 - Přesně tak. 928 01:03:11,454 --> 01:03:14,090 No, většinou tam byl jeden Televizní pořad v 90. letech 929 01:03:14,157 --> 01:03:16,159 s názvem "Skutečný svět: San Francisco." 930 01:03:16,225 --> 01:03:17,627 Sedm úplně cizích lidí 931 01:03:17,693 --> 01:03:20,263 přestěhovali se do špatně vyzdobeného hnědý kámen 932 01:03:20,329 --> 01:03:22,899 a naštvali se navzájem. 933 01:03:22,965 --> 01:03:26,068 Pedro je jedním z těchto lidí. 934 01:03:26,135 --> 01:03:28,671 Byl jedním z nich. 935 01:03:28,738 --> 01:03:34,243 Byl neuvěřitelně pozitivní, 936 01:03:34,310 --> 01:03:36,979 což bylo v té době brutální. 937 01:03:37,046 --> 01:03:40,883 A bez ohledu na to, že je to hloupý spolubydlící mluvil hovno 938 01:03:40,950 --> 01:03:45,922 stále dokázal být nejchytřejší, nejzábavnější, 939 01:03:45,988 --> 01:03:50,159 nejzábavnější hajzl v místnosti. 940 01:03:50,226 --> 01:03:52,595 - Přežil? 941 01:03:55,631 --> 01:03:58,067 - Není. 942 01:03:58,134 --> 01:04:01,270 Ale budeme. 943 01:04:01,337 --> 01:04:03,105 - Nechci s něčím žít 944 01:04:03,172 --> 01:04:06,709 která všechny vyžene z mého života. 945 01:04:08,144 --> 01:04:10,546 - Neopustím tě. 946 01:04:51,621 --> 01:04:53,389 - Tvá babička nás neslyší? 947 01:04:53,456 --> 01:04:55,424 - Co, ne, ona nic neslyší. 948 01:04:55,491 --> 01:04:59,895 Mohli bychom být zticha, jen pro případ. 949 01:05:18,948 --> 01:05:20,516 - Mohu? 950 01:05:21,751 --> 01:05:24,787 - Jestli se ti to líbí, jestli chceš. 951 01:05:53,549 --> 01:05:56,252 - Calebe, to je špatné. - Cože? 952 01:05:56,319 --> 01:05:57,520 To je zatraceně úžasné. 953 01:05:57,586 --> 01:06:01,557 - Ano, já vím, ale nemůžeme mít skeky. 954 01:06:14,870 --> 01:06:16,505 Rozdělit sex. 955 01:06:30,019 --> 01:06:32,722 - Co to děláš? - Uklidni se. 956 01:06:39,495 --> 01:06:42,631 Oh, slané. 957 01:07:00,416 --> 01:07:04,053 - Zítra to bude uklízečka. 958 01:07:04,120 --> 01:07:06,255 - Caleb. 959 01:07:06,322 --> 01:07:08,791 co s tím hodláte dělat? 960 01:07:08,858 --> 01:07:10,359 - Cože? 961 01:07:11,727 --> 01:07:13,796 - Tohle. 962 01:07:32,782 --> 01:07:35,751 Mám pocit, že nás sleduje. 963 01:07:35,818 --> 01:07:37,052 - Sleduje nás. 964 01:07:37,119 --> 01:07:42,391 Ale není to nic, co by ještě neviděl. 965 01:07:42,458 --> 01:07:46,562 Tvoji rodiče se budou divit, kde jsi? 966 01:07:46,629 --> 01:07:49,665 - Už to nezvládnu. 967 01:07:49,732 --> 01:07:52,034 - Půjdu s tebou zítra, jestli chceš. 968 01:07:52,101 --> 01:07:54,336 Jsem docela dobrá společnost. 969 01:07:54,403 --> 01:07:58,007 Tím chci říct, že přinesu drogy. 970 01:08:00,576 --> 01:08:02,978 - Raději půjdu sám. 971 01:08:05,314 --> 01:08:08,684 Jen nevím, co budu dělat, když... 972 01:08:08,751 --> 01:08:12,655 - Vezmeš si léky a bude ti dobře. 973 01:08:15,157 --> 01:08:17,526 - Myslím, že to nezvládnu. 974 01:08:19,528 --> 01:08:24,233 Myslím, že bych tu raději nebyl. 975 01:08:24,300 --> 01:08:25,634 - Nemluv takové kraviny. 976 01:08:25,701 --> 01:08:27,369 Není to nic k žertování. 977 01:08:27,436 --> 01:08:30,673 - Oh, ty mi to řekneš. 978 01:08:32,441 --> 01:08:36,846 - Ztratil jsi někdy někoho? 979 01:08:36,912 --> 01:08:38,914 - Ne. 980 01:08:38,981 --> 01:08:41,650 - Dobře, se vší úctou, 981 01:08:41,717 --> 01:08:46,522 nemáš ponětí, jaké to je. 982 01:08:46,589 --> 01:08:50,292 Smrt není jako nějaké osvobození od smutku 983 01:08:50,359 --> 01:08:55,564 nebo od svých rodičů nebo AIDS. 984 01:08:57,977 --> 01:09:00,936 To už není cyklistika, už nejsou žádné noci v kině, 985 01:09:00,961 --> 01:09:03,772 už to nejsou deskové hry. to je... 986 01:09:06,542 --> 01:09:09,011 Prostě nic. 987 01:09:12,781 --> 01:09:16,418 Nenechávej lidi, kteří tě milují, bez ničeho. 988 01:09:19,822 --> 01:09:23,459 - Jestli mě miluješ, už mě nebudeš milovat. 989 01:09:26,161 --> 01:09:29,798 - Požádám tě, abys nemluvil mým jménem. Díky. 990 01:10:44,139 --> 01:10:46,642 - Kde je Suzana? 991 01:10:48,577 --> 01:10:49,845 - Odešla. 992 01:10:49,912 --> 01:10:52,147 Ano, něco o tom, že váš pes má červy, 993 01:10:52,214 --> 01:10:55,417 nebo červi mají psa, nevím. Znělo to opravdu drsně. 994 01:10:55,484 --> 01:10:57,086 - Kde je? 995 01:10:57,152 --> 01:11:01,991 - Před chvílí jsem vám řekl, pane, odešla. Už není... 996 01:11:02,057 --> 01:11:03,726 tady. 997 01:11:03,792 --> 01:11:06,528 Ouha, moje chyba! 998 01:11:06,595 --> 01:11:08,397 - Toto je pouze pro zaměstnance tam zpátky. 999 01:11:11,800 --> 01:11:13,936 - Kryjte se. - Ne. 1000 01:11:14,003 --> 01:11:17,006 - Kryjte se. - Ne! 1001 01:11:17,072 --> 01:11:19,341 - Harry! - Co je to s tebou, Suzano? 1002 01:11:19,408 --> 01:11:20,843 Podívej, Harry, to není, prosím uklidni se 1003 01:11:20,909 --> 01:11:23,112 Není to tak, jak si myslíš. Pomohla mi... 1004 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - S čím vám pomohla? Najít svá prsa? 1005 01:11:25,381 --> 01:11:28,217 - Ano, pomohl jsem jí to najít moje prsa! Ne, já, my jsme... 1006 01:11:28,283 --> 01:11:29,818 - Je to dítě! - Ona není dítě! 1007 01:11:29,885 --> 01:11:32,087 - Vlastně je mi 18 let. -Je jí 18! 1008 01:11:32,154 --> 01:11:33,222 Ona není dítě! 1009 01:11:33,288 --> 01:11:34,757 Co řeknu Riley? 1010 01:11:34,823 --> 01:11:37,126 Riley? Proč to musíš říct něco pro riley? 1011 01:11:37,192 --> 01:11:40,129 Tohle je mezi tebou a mnou! To nic není! 1012 01:11:40,195 --> 01:11:41,730 Dobře, to nic není. 1013 01:11:41,797 --> 01:11:47,369 Tohle je prostě hloupé, velké nic tlustého! To nic není. 1014 01:11:47,436 --> 01:11:50,439 - Ah, uh, jsme... 1015 01:11:50,506 --> 01:11:52,341 jsme hotovi. 1016 01:11:54,276 --> 01:11:55,944 - Henry. 1017 01:11:58,280 --> 01:12:00,049 Promiň, já... 1018 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 Henry! 1019 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 Vraťte se! 1020 01:12:12,327 --> 01:12:14,963 Tohle bylo zatraceně šílené. 1021 01:12:15,030 --> 01:12:16,598 - Ano. 1022 01:12:16,665 --> 01:12:18,600 Odešla. 1023 01:12:18,667 --> 01:12:19,868 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 1024 01:12:19,935 --> 01:12:21,336 - Přátelé, její zasraný manžel 1025 01:12:21,403 --> 01:12:23,972 skoro mě dostal jako Scott Peterson. jsi v pořádku? 1026 01:12:24,039 --> 01:12:27,076 - Oh, teď se mi budeš vysrat o mém životě? 1027 01:12:27,142 --> 01:12:30,579 Protože najednou je toho dost pro vás dramatický? 1028 01:12:30,646 --> 01:12:31,980 - Co máš sakra za problém? 1029 01:12:32,047 --> 01:12:33,682 - Můj problém? - Ano. 1030 01:12:33,749 --> 01:12:36,251 - Calebe, jaký máš sakra problém? 1031 01:12:36,318 --> 01:12:39,621 Chodíš s cizími kluky a odmítáš mě kvůli tomu chudákovi? 1032 01:12:39,688 --> 01:12:41,924 - Dobře, Daro? jen vteřinku 1033 01:12:41,990 --> 01:12:44,359 a můžu to zastavit Předstírám, že rozumím 1034 01:12:44,426 --> 01:12:49,832 shitstorm, který se stal mým životem protože nebudeš. 1035 01:12:49,898 --> 01:12:53,302 - Ale chtěl jsem, Calebe. 1036 01:12:53,368 --> 01:12:55,571 Ale bolelo tě z toho péro. 1037 01:12:55,637 --> 01:13:00,042 No, končím. 1038 01:13:01,543 --> 01:13:05,781 Ano, pokud chceš být nemocný s někým jiným, dobře. 1039 01:13:05,848 --> 01:13:08,383 Jdi a buď nemocný s někým jiným. 1040 01:14:00,407 --> 01:14:03,297 SRPEN 1041 01:14:12,347 --> 01:14:15,284 - Opět negativní. 1042 01:14:15,350 --> 01:14:17,152 - Sakra. 1043 01:14:18,954 --> 01:14:22,224 jak to může být? 1044 01:14:22,291 --> 01:14:24,126 Opravdu musím čekat? další měsíc? 1045 01:14:24,193 --> 01:14:26,562 - Říkám ti, budeš v pořádku. 1046 01:14:48,951 --> 01:14:50,185 ahoj, tohle je Taylor 1047 01:14:50,252 --> 01:14:52,087 Volám vám po pět miliónů 1048 01:14:52,154 --> 01:14:54,056 abych ti řekl, že jsem o tobě napsal píseň. 1049 01:14:54,122 --> 01:14:58,060 Jmenuje se "Odpověz na telefon, děvko." 1050 01:14:58,126 --> 01:15:01,096 Hej. Jen chci, abys věděl... 1051 01:15:01,163 --> 01:15:02,598 Tato poštovní schránka je plná 1052 01:15:02,664 --> 01:15:07,970 a momentálně nemůže přijímat zprávy. Sbohem. 1053 01:15:39,034 --> 01:15:41,136 - Jdu ven. 1054 01:15:41,203 --> 01:15:43,972 - Oh, víš, Beni přijde dnes pozdě večer. 1055 01:15:44,039 --> 01:15:45,340 Hraje poker. 1056 01:15:45,407 --> 01:15:49,039 Myslel jsem, že to pro nás bude dobrý čas dáme dohromady vaše portfolio. 1057 01:15:49,077 --> 01:15:50,612 Ano, portfolio už nedělám. 1058 01:15:50,679 --> 01:15:51,914 - Proč ne? 1059 01:15:51,980 --> 01:15:54,883 - Protože nechci, protože jsem hovno. 1060 01:15:54,950 --> 01:15:56,451 Myslím, že už nechci jít. 1061 01:15:56,518 --> 01:16:00,188 - Oh, počkej chvíli. Zastávka. 1062 01:16:00,255 --> 01:16:02,491 Tohle je vaše vysněná škola. jdeš. 1063 01:16:02,557 --> 01:16:04,359 - Nepůjdu. 1064 01:16:04,426 --> 01:16:06,762 Oh, to ti nedovolím. 1065 01:16:06,828 --> 01:16:11,400 Nenechám tě to zahodit vše, čeho jste dosáhli! 1066 01:16:11,466 --> 01:16:13,902 - Dobře, jen proto, že nejsi mohl jsi zachránit tátu 1067 01:16:13,969 --> 01:16:16,004 neznamená, že se musíte snažit aby mě zachránil. 1068 01:16:16,071 --> 01:16:17,606 - To není fér. 1069 01:16:17,673 --> 01:16:20,809 - Vím, že to nesmíme mluvit o tom, ale je to pravda. 1070 01:16:20,876 --> 01:16:22,678 - Přemýšlel jsi o tom vůbec 1071 01:16:22,744 --> 01:16:26,315 jak je to pro mě Za co jsem za tebe zodpovědný? 1072 01:16:26,381 --> 01:16:30,652 Nemůžu mluvit o tvém mému otci, protože by mě to zabilo. 1073 01:16:30,719 --> 01:16:35,457 A kdo by tu potom byl, aby se o tebe postaral? 1074 01:16:35,524 --> 01:16:39,127 - Je mi líto, že se mnou zůstáváš. 1075 01:16:39,194 --> 01:16:40,696 Považuj se za svobodného, ​​ano? 1076 01:16:40,762 --> 01:16:42,097 - Caleb! 1077 01:17:25,640 --> 01:17:26,842 Měl bys jít. 1078 01:17:26,908 --> 01:17:29,311 - Oh, to je dobré vidět, kurva! 1079 01:17:29,378 --> 01:17:31,313 Otevřete okno. - Teď nemůžu mluvit. 1080 01:17:31,380 --> 01:17:35,951 - Otevřete okno, nebo budu křičet. 1081 01:17:47,729 --> 01:17:49,364 Jsi naživu. To je v pohodě. 1082 01:17:49,431 --> 01:17:53,268 Kde jsi sakra byl? 1083 01:17:53,335 --> 01:17:56,338 Nereagoval jsi na moje hovory a... 1084 01:17:56,405 --> 01:17:59,174 Řekl jsem ti, že tu pro tebe budu bez ohledu na to, co. 1085 01:17:59,241 --> 01:18:03,512 Negativní, pozitivní, je mi to jedno 1086 01:18:03,578 --> 01:18:05,981 - Měl bys jít. 1087 01:18:06,048 --> 01:18:08,250 - Cože? Budu zticha. 1088 01:18:08,316 --> 01:18:11,787 Tvoji rodiče ani nebudou vědět, že jsem tady. 1089 01:18:11,853 --> 01:18:14,389 - Caleb? 1090 01:18:14,456 --> 01:18:18,527 - Dobře, je mi jedno, jestli jsi pozitivní. 1091 01:18:18,593 --> 01:18:20,529 - Nejsem pozitivní. 1092 01:18:20,595 --> 01:18:23,765 - Nejsi pozitivní? 1093 01:18:23,832 --> 01:18:26,034 To je zatraceně úžasná zpráva! 1094 01:18:26,101 --> 01:18:27,669 Ne pozitivní? 1095 01:18:27,736 --> 01:18:33,108 Jdeme slavit! Budeme se kurva opíjet! 1096 01:18:33,175 --> 01:18:35,444 - Calebe, měl bys jít. 1097 01:18:37,245 --> 01:18:39,247 - Co se děje? 1098 01:18:41,850 --> 01:18:43,985 - Poslouchej. 1099 01:18:44,052 --> 01:18:46,855 Tohle léto jsi mi byl dobrým přítelem. 1100 01:18:46,922 --> 01:18:48,323 - Dobrý přítel? 1101 01:18:48,390 --> 01:18:52,727 - Ale teď se musím soustředit na podzim a ve škole 1102 01:18:52,794 --> 01:18:57,999 a ta věc musí být za mnou. 1103 01:18:58,066 --> 01:19:00,001 - Ta věc? 1104 01:19:01,470 --> 01:19:04,039 Ta věc? 1105 01:19:07,876 --> 01:19:11,446 No, počkej, ty ses nepokusil zabít? 1106 01:19:11,513 --> 01:19:15,183 Ty jen jako, prostě jsi mě ignoroval. 1107 01:19:16,418 --> 01:19:19,321 Proč je to o tolik horší? 1108 01:19:22,290 --> 01:19:24,860 Je to proto, že se máš dobře? 1109 01:19:24,926 --> 01:19:27,462 A možná mi není dobře? 1110 01:19:28,730 --> 01:19:30,432 - Caleb. 1111 01:19:33,268 --> 01:19:35,170 - Jsem ti jen na obtíž. 1112 01:19:35,237 --> 01:19:38,940 - Cože? - Ano, ano. 1113 01:19:39,007 --> 01:19:42,110 Prostě příjemný způsob, jak trávit čas 1114 01:19:42,177 --> 01:19:44,079 dokud nepůjdete na svou perfektní vysokou školu 1115 01:19:44,146 --> 01:19:47,349 se svými dokonalými přáteli a tvoje dokonalá zasraná budoucnost. 1116 01:19:47,415 --> 01:19:50,185 - Caleb. Nemůžeš zůstat navždy v letu. 1117 01:19:50,252 --> 01:19:51,987 Nemůžu, jasný? omlouvám se. 1118 01:19:52,053 --> 01:19:53,555 Ano! Co se tam děje? 1119 01:19:53,622 --> 01:19:57,792 Právě se dívám na film! Jít. 1120 01:19:57,859 --> 01:20:02,464 - Oh, a jdi do prdele vytvořil Taylor Swift. 1121 01:20:47,242 --> 01:20:49,444 - Dobrý den. 1122 01:20:52,747 --> 01:20:55,884 Tak jak se máš? 1123 01:20:55,951 --> 01:20:58,987 - Dobře. 1124 01:20:59,054 --> 01:21:00,689 jak se má tvoje babička? 1125 01:21:00,755 --> 01:21:02,791 -Je stále naživu. 1126 01:21:02,857 --> 01:21:04,259 Ano, mohl bys jí zavolat. 1127 01:21:04,326 --> 01:21:06,928 - Ano, byl jsem zaneprázdněn. 1128 01:21:06,995 --> 01:21:08,697 s... 1129 01:21:08,763 --> 01:21:10,699 Sesterstvo Beth Ely. 1130 01:21:14,569 --> 01:21:16,137 Dáte si něco k pití? 1131 01:21:16,204 --> 01:21:18,340 - Ano, prosím. 1132 01:21:39,227 --> 01:21:41,830 - Miloval jsi to. 1133 01:21:46,568 --> 01:21:50,205 - Hej, kde je Aaron? - Pracuje pozdě. 1134 01:21:50,272 --> 01:21:52,340 Vypadáš hrozně. 1135 01:21:52,407 --> 01:21:53,575 - Děkuji. 1136 01:21:53,642 --> 01:21:55,443 - Chceš, abych tě vzal domů? 1137 01:21:55,468 --> 01:21:56,478 Myslím u tvé babičky? 1138 01:21:56,503 --> 01:21:58,913 - Dům je jiný. 1139 01:21:58,980 --> 01:22:01,216 - Předělal jsem to. 1140 01:22:03,184 --> 01:22:05,287 - Je to skvělé. 1141 01:22:14,329 --> 01:22:16,831 Kam jsi dal jeho věci? 1142 01:22:37,852 --> 01:22:40,288 můžu mít tohle? 1143 01:22:41,790 --> 01:22:44,726 - Ano, samozřejmě. 1144 01:23:00,809 --> 01:23:03,712 Jezdím na jeho kole. 1145 01:23:03,778 --> 01:23:05,814 - Já vím. 1146 01:23:10,018 --> 01:23:13,188 Pojď, je čas jít. 1147 01:23:19,961 --> 01:23:23,031 - Hej, to je v pořádku. Šššš, šššš, šššš, ššš. 1148 01:23:23,098 --> 01:23:24,699 to je v pořádku. 1149 01:23:24,766 --> 01:23:29,371 To je v pořádku, Sethe. to je v pořádku. Šššš, šššš, šššš, ššš. 1150 01:23:32,073 --> 01:23:34,642 - Můžu to držet? 1151 01:23:34,709 --> 01:23:36,911 Budu opatrný, slibuji. 1152 01:23:36,978 --> 01:23:38,446 Prosím? 1153 01:23:39,981 --> 01:23:41,483 Prosím? 1154 01:23:41,549 --> 01:23:44,586 - Dobře, posaď se. Nejprve se posaďte. 1155 01:23:48,156 --> 01:23:50,091 Buďte opatrní. 1156 01:23:50,158 --> 01:23:52,594 Musíš mu držet hlavu. 1157 01:23:55,163 --> 01:23:57,465 - Držíš to? 1158 01:24:04,706 --> 01:24:06,741 Myslím, že tě má rád. 1159 01:24:07,942 --> 01:24:09,811 - Hej, chlapečku. 1160 01:24:09,878 --> 01:24:14,349 Vaše prsty vypadají jako krevetky. 1161 01:24:14,416 --> 01:24:16,718 Košer to rozhodně není. 1162 01:24:26,861 --> 01:24:28,563 Hej, mami? 1163 01:24:31,699 --> 01:24:32,967 nejsem dobrý. 1164 01:24:33,034 --> 01:24:37,338 - Ne, jsi dobrý. Nepláče. 1165 01:24:39,307 --> 01:24:44,379 - Ne, jako, já... nejsem dobrý. 1166 01:24:45,246 --> 01:24:47,115 - Co tím myslíš? 1167 01:24:47,182 --> 01:24:49,317 co se děje? 1168 01:24:49,384 --> 01:24:54,622 - Dobře, takže... jsem opuštěný, 1169 01:24:54,689 --> 01:24:59,327 a ve škole jsem tvrdě pracoval... 1170 01:24:59,394 --> 01:25:01,496 - Já vím. - A... 1171 01:25:01,563 --> 01:25:07,335 Udělal jsem něco hloupého protože jsem byl smutný. 1172 01:25:07,402 --> 01:25:11,172 Byl to úplně cizí člověk, a docela se mi to líbilo. 1173 01:25:11,239 --> 01:25:12,874 Jako, tak nějak... 1174 01:25:12,941 --> 01:25:18,646 Líbilo se mi, že mě neznal, a byl jsem opravdu, opravdu opilý. 1175 01:25:20,281 --> 01:25:23,418 Myslím, že kód byl starý nebo co. 1176 01:25:27,555 --> 01:25:29,057 Dej mi to. 1177 01:25:29,123 --> 01:25:30,859 - Ne, mami. 1178 01:25:33,228 --> 01:25:35,563 Prosím. 1179 01:25:35,630 --> 01:25:39,334 - Musíš jít. Teď bys měl jít. 1180 01:25:54,549 --> 01:25:57,519 - Mami, prosím, nenuť mě jít. 1181 01:26:50,438 --> 01:26:51,806 Dicku! 1182 01:26:51,873 --> 01:26:55,977 Do prdele, do prdele, do prdele, do prdele, do prdele! 1183 01:27:05,787 --> 01:27:08,022 - Jsi v pořádku? 1184 01:27:56,004 --> 01:27:58,039 - Caleb? 1185 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 Oh můj bože. 1186 01:28:00,508 --> 01:28:03,211 Co se stalo? 1187 01:28:03,277 --> 01:28:06,114 - Všichni mě opouštějí. 1188 01:28:06,180 --> 01:28:08,383 - To není pravda. - To je. 1189 01:28:08,449 --> 01:28:14,088 Domů, Esta, tati, ona. 1190 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Každý. 1191 01:28:17,458 --> 01:28:19,260 - Nevím, kdo je Esta, 1192 01:28:19,327 --> 01:28:22,630 ale tvůj táta tě neopustil, Calebe. 1193 01:28:22,697 --> 01:28:24,265 - Jen to nevěděl 1194 01:28:24,332 --> 01:28:27,301 tato moje verze tenhle s tou zkurvenou krví. 1195 01:28:27,368 --> 01:28:30,772 - Oh, tvůj otec by za tebe šel do války. 1196 01:28:30,838 --> 01:28:32,807 Vždy přesně věděl, kdo jsi, 1197 01:28:32,874 --> 01:28:34,676 a on tě miloval. 1198 01:28:34,742 --> 01:28:38,212 Oh, nenávidím se, že jsem ti to nepřipomněl 1199 01:28:38,279 --> 01:28:40,782 každý den, 1200 01:28:40,848 --> 01:28:43,618 a není pro mě tak těžké o něm mluvit. 1201 01:28:43,685 --> 01:28:46,254 Ano, a nechci vám věci ztěžovat. 1202 01:28:46,320 --> 01:28:47,755 Nebudu tě zdržovat. 1203 01:28:47,822 --> 01:28:50,491 - Nezdržuješ mě. - Nechám si tě. 1204 01:28:50,558 --> 01:28:54,162 Od prodeje domu, od stěhování. 1205 01:28:54,228 --> 01:28:59,067 - Oh, poslouchej, já nechci prodat dům, protože... 1206 01:29:01,235 --> 01:29:05,406 že si tvůj otec poprvé ostříhal vlasy v této koupelně. 1207 01:29:05,473 --> 01:29:10,344 V tom křesle se naučil hrát na kytaru. 1208 01:29:10,411 --> 01:29:14,816 Jen nevím, jak ho nechat jít. 1209 01:29:14,882 --> 01:29:17,919 Nemá to s vámi nic společného. 1210 01:29:22,790 --> 01:29:25,693 Budeš mít nádherný život, 1211 01:29:25,760 --> 01:29:28,496 bez ohledu na to, co test říká, 1212 01:29:28,563 --> 01:29:31,599 a nemůžu se dočkat, až ho uvidím. 1213 01:29:31,666 --> 01:29:34,068 - Ano, jak to víš? 1214 01:29:34,135 --> 01:29:39,974 - Přežila jsem tři manžely, sedm válek... 1215 01:29:40,842 --> 01:29:44,746 a pět nastavení "Oklahoma!" 1216 01:29:44,812 --> 01:29:47,181 - Viděl jsem je všechny. 1217 01:29:47,248 --> 01:29:50,451 A zlato, jsi jeden z miliardy. 1218 01:29:50,518 --> 01:29:53,554 Jsi můj vnuk. 1219 01:29:53,621 --> 01:29:57,925 Máš v sobě i mou krev, a nikdy na to nezapomeň. 1220 01:29:57,992 --> 01:30:03,831 Už jen z toho důvodu, budete dělat velké věci. 1221 01:30:03,898 --> 01:30:06,601 Najdete velkou lásku. 1222 01:30:06,667 --> 01:30:10,037 A pokud jsi trochu jako já, najdete ji více než jednou. 1223 01:30:10,104 --> 01:30:12,707 - Kdy? 1224 01:30:12,774 --> 01:30:15,009 Jsem tak unavený z čekání. 1225 01:30:15,076 --> 01:30:19,647 Já vím, zlato, ale... 1226 01:30:19,714 --> 01:30:22,049 čekání neznamená, že zavřete. 1227 01:30:22,116 --> 01:30:24,986 Neznamená to, že se proměníte v člověka 1228 01:30:25,052 --> 01:30:27,755 to umožňuje světu rozhodnout, kdo jste 1229 01:30:27,822 --> 01:30:30,558 a co můžeš dělat. 1230 01:30:30,625 --> 01:30:33,461 Bojujete za to, co chcete. 1231 01:30:33,528 --> 01:30:35,897 Bojujete za to, co si zasloužíte. 1232 01:30:35,963 --> 01:30:38,432 Chci říct, počkej 1233 01:30:38,499 --> 01:30:43,704 ale čekáš se zkurvenou pěstí ve vzduchu. 1234 01:30:52,747 --> 01:30:55,116 To je můj přítel. 1235 01:32:07,054 --> 01:32:10,625 - Nejsem si jistý, jak se cítím 1236 01:32:10,691 --> 01:32:12,560 a myslím, že je to dobře. 1237 01:32:12,627 --> 01:32:16,464 V tuto chvíli jsem připraven to vědět 1238 01:32:16,530 --> 01:32:20,134 a pokračovat v mém životě. 1239 01:32:20,201 --> 01:32:24,272 A věděl jsem, že se do něj zamiluji, 1240 01:32:24,338 --> 01:32:26,040 že se do něj zamiluji. 1241 01:32:26,107 --> 01:32:28,276 Je pro mě mnohem jednodušší čelit se svými strachy 1242 01:32:28,342 --> 01:32:32,046 a čelit nejistotě jeho života 1243 01:32:32,113 --> 01:32:34,949 s vědomím, že tam byl. 1244 01:32:35,016 --> 01:32:37,718 No, miluji tě. 1245 01:32:59,607 --> 01:33:03,177 - Hej, promiň... 1246 01:33:03,244 --> 01:33:06,147 Vím, že věci jsou divné, ale... 1247 01:33:07,648 --> 01:33:08,849 mohu tě vidět? 1248 01:33:19,393 --> 01:33:24,732 Ano! zmeškáte svůj let. Jdeme na to! 1249 01:33:33,441 --> 01:33:34,742 Všechno, o čem jsme kdy mluvili 1250 01:33:34,809 --> 01:33:37,078 vycházelo z tohoto záchodu. 1251 01:33:37,144 --> 01:33:40,448 Trochu jsi mě překvapil, když ses mě zeptal setkat se zde se mnou. 1252 01:33:40,514 --> 01:33:44,518 - No, to je mnohem tolerantnější když nikdo není poblíž. 1253 01:33:45,920 --> 01:33:48,122 Něco jsem ti přinesl. 1254 01:34:04,705 --> 01:34:08,075 - Prší? 1255 01:34:08,142 --> 01:34:09,910 - To doufám. 1256 01:34:12,046 --> 01:34:13,814 je to dobré? 1257 01:34:13,881 --> 01:34:16,083 - Ne! 1258 01:34:26,794 --> 01:34:29,263 - Dara. 1259 01:34:29,330 --> 01:34:32,133 Je mi to sakra líto. 1260 01:34:32,199 --> 01:34:35,703 Jsi můj nejlepší přítel a podělal jsem to. 1261 01:34:35,770 --> 01:34:37,972 - Taky se moc omlouvám. 1262 01:34:38,039 --> 01:34:39,974 Po tom všem, co se stalo, jsem dal výpověď v práci. 1263 01:34:40,041 --> 01:34:42,176 - Dobře. 1264 01:34:42,243 --> 01:34:44,245 - Koneckonců měla špatnou pizzu. 1265 01:34:44,311 --> 01:34:46,280 - Díky za to. 1266 01:34:48,182 --> 01:34:50,451 - Konečně jsem dostal práci jako kuchař! - To je úžasné! 1267 01:34:50,518 --> 01:34:53,020 - U včely Apple. - Méně neuvěřitelné. 1268 01:34:53,087 --> 01:34:57,258 Ale někde začít musím. - Myslím. 1269 01:34:57,324 --> 01:35:01,629 - Asi za chvíli odjíždím do New Yorku týden. 1270 01:35:01,695 --> 01:35:03,030 - Už máš sbaleno? 1271 01:35:03,097 --> 01:35:06,133 Opravdu potřebujete odpovědět na tu otázku? 1272 01:35:09,003 --> 01:35:13,040 Zítra budu mít konečné výsledky, 1273 01:35:13,107 --> 01:35:17,478 a chtěl jsem vidět, jestli chceš jdeš se mnou? 1274 01:35:19,046 --> 01:35:21,482 - Ano, samozřejmě. 1275 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 Udělám nějaké rohlíky na cestu. 1276 01:35:23,784 --> 01:35:27,721 - Nevím, jak to vždycky víš co říct To je šílené. 1277 01:35:30,591 --> 01:35:33,527 - Nedonutíš mě jeden sníst. 1278 01:35:34,995 --> 01:35:36,831 Nechutný! 1279 01:35:36,897 --> 01:35:38,199 Jak jsem to vytvořil? 1280 01:35:51,645 --> 01:35:55,950 - Naplánoval jsem prohlídku toho bytu 1281 01:35:56,016 --> 01:35:59,620 na Hollywood Beach, Orion. 1282 01:36:01,388 --> 01:36:03,824 Teď, než na mě budeš roztomilý, 1283 01:36:03,891 --> 01:36:05,593 Mám určité podmínky. 1284 01:36:05,659 --> 01:36:08,496 - Přirozeně. - Bydlím v 10. patře. 1285 01:36:09,730 --> 01:36:11,265 - Budu mít výhled na oceán. 1286 01:36:12,867 --> 01:36:15,402 - A nebudu jíst v té cukrárně více než jednou týdně. 1287 01:36:15,469 --> 01:36:16,704 - Hotovo. - Myslíš? 1288 01:36:16,770 --> 01:36:19,874 že sleva na nájemce je přenosná? 1289 01:36:19,940 --> 01:36:21,709 Není přenosný. 1290 01:36:21,775 --> 01:36:25,312 - Orione! Páni. 1291 01:36:28,015 --> 01:36:31,986 - Jak se cítíte o zítřku? 1292 01:36:32,052 --> 01:36:33,521 - Zkus na to nemyslet. 1293 01:36:33,587 --> 01:36:35,489 - Děláte to dobře, protože děláte mnoho věcí, 1294 01:36:35,556 --> 01:36:39,493 ale ty na to nemyslíš. 1295 01:36:39,560 --> 01:36:41,795 Co? Je vtipný! - Ne tak legrační. 1296 01:36:41,862 --> 01:36:44,732 Žárlí, protože nejsi vtipná. 1297 01:38:24,064 --> 01:38:25,266 - Con, Calebe? 1298 01:38:51,325 --> 01:38:54,028 Oh, viděl jsem leták uprostřed 1299 01:38:54,094 --> 01:38:57,231 na večerní lesbický řemeslný večer. Chcete... 1300 01:38:57,298 --> 01:38:58,799 Chceš, abych šel? 1301 01:38:58,866 --> 01:39:01,468 - Dobře, ale nebudou tam žádní kluci. 1302 01:39:01,535 --> 01:39:05,172 - Ano, od této chvíle skutečné požehnání. 1303 01:39:05,239 --> 01:39:06,707 - Samozřejmě, že ano. 1304 01:39:06,774 --> 01:39:10,444 Ale jen pokud na to máte náladu. Žádný nátlak. 1305 01:39:10,511 --> 01:39:12,946 - Ne, vím, že konečně můžeme abych ti našel volnou přítelkyni. 1306 01:39:13,013 --> 01:39:17,017 Slyšel jsem, že tohle je noc řemesel plné skvělých pasivních dívek. 1307 01:39:17,084 --> 01:39:19,253 - Nejsem pasivní? 1308 01:39:19,320 --> 01:39:21,555 - Jste aktivní. 1309 01:39:21,622 --> 01:39:23,157 Ano. 1310 01:39:59,079 --> 01:40:01,079 Přeložil Mita